1
00:00:37,840 --> 00:00:41,040
[reproduce "Hoy hace un hermoso día"
por Ella Fitzgerald]
2
00:00:42,100 --> 00:00:45,600
3
00:00:45,624 --> 00:00:50,624
4
00:00:50,648 --> 00:00:55,648
5
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
6
00:01:24,080 --> 00:01:29,320
[Stefania] Secretaria, ¿qué le digo?
Estoy verdaderamente feliz, honrada, agradecida.
7
00:01:29,400 --> 00:01:31,480
que el acepto
nuestra invitación a cenar.
8
00:01:31,560 --> 00:01:33,320
Realmente no me lo esperaba.
9
00:01:33,400 --> 00:01:35,880
Pero no esperes nada de esta cena,
10
00:01:35,960 --> 00:01:40,760
porque será una manera de permanecer juntos
en familia, en paz.
11
00:01:40,840 --> 00:01:43,480
Falta serenidad, especialmente en Navidad.
12
00:01:43,560 --> 00:01:47,080
La Navidad es un día importante.
para mantener la calma con tu familia.
13
00:01:47,160 --> 00:01:51,000
¿Es verdad? Sí. Eh, lo sé.
Por otro lado, la época es la que es.
14
00:01:51,640 --> 00:01:55,680
Tiene toda la razón. Ah, okey.
15
00:01:55,760 --> 00:01:59,880
Significará que trabajaré duro
solemnemente de ahora en adelante
16
00:01:59,960 --> 00:02:01,080
para darle una dirección personal.
17
00:02:01,160 --> 00:02:05,360
Vale, gracias, muchas gracias.
Hasta luego, adiós.
18
00:02:05,440 --> 00:02:07,120
Hola Attilio.
19
00:02:08,919 --> 00:02:09,919
¿Carlo?
20
00:02:10,919 --> 00:02:13,040
- ¡Carlo!
- ¿Por qué gritas?
21
00:02:13,120 --> 00:02:15,120
- ¿No estabas allí?
- No, estuve por aquí.
22
00:02:15,200 --> 00:02:17,640
el secretario del partido
Él vendrá a cenar con nosotros esta noche.
23
00:02:17,720 --> 00:02:20,640
- Bien, ¿verdad? Es lo que querías.
- No. Sí.
24
00:02:20,720 --> 00:02:22,920
Recientemente enviudó
y lo invité,
25
00:02:23,000 --> 00:02:25,040
pero no pensé que aceptaría.
26
00:02:25,120 --> 00:02:27,320
Estará solo como un perro,
sin amigos ni familiares.
27
00:02:27,400 --> 00:02:30,520
- Es política, es con lo que terminas.
- Carlos, Carlos...
28
00:02:30,600 --> 00:02:34,000
- Bibidi babidi bu…
- La ansiedad ya no existe.
29
00:02:34,080 --> 00:02:36,200
- Bibidi babidi ba…
- ¿Qué estás haciendo?
30
00:02:36,280 --> 00:02:39,440
No, aquí permanece la calma.
31
00:02:39,520 --> 00:02:41,080
El problema aquí es otro.
32
00:02:41,720 --> 00:02:44,320
- [hombre] Entonces, señora...
- [voces confusas]
33
00:02:46,320 --> 00:02:49,440
[Alessandro] ¡Tres!
Ahí lo tienes, ya estoy tranquilo.
34
00:02:49,520 --> 00:02:53,400
[Sergio] Ahora espera aquí 15 minutos.
y luego podrás irte a casa.
35
00:02:53,480 --> 00:02:56,600
- [Alessandro] Gracias.
- [Sergio] Tienes una cara familiar.
36
00:02:56,680 --> 00:02:57,760
[Alessandro se ríe]
37
00:02:57,840 --> 00:03:01,240
Sí, eso es con la máscara.
No todos me reconocen.
38
00:03:01,320 --> 00:03:02,840
¡Hasta luego, Aquiles!
39
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
[en dialecto romano] ¡Soy Sergio! ¿Te acuerdas?
40
00:03:05,440 --> 00:03:08,840
Servimos juntos en el ejército.
en Civitavecchia. ¡Cuánto tiempo!
41
00:03:08,920 --> 00:03:12,360
No, mira,
Realmente no serví en el ejército.
42
00:03:12,440 --> 00:03:14,560
Quizás te confundas porque soy actor.
43
00:03:14,640 --> 00:03:17,760
¿Ya no tienes el taller de carrocería?
¿Has ido al cine?
44
00:03:17,840 --> 00:03:19,600
Pero cuál… nunca he…
45
00:03:19,680 --> 00:03:23,000
De todos modos, sí.
Es decir, digamos más en televisión.
46
00:03:23,080 --> 00:03:25,360
no lo tengo,
mi esposa se lo llevó.
47
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
De todos modos, con la máscara.
Eres igual a Aquiles.
48
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
- "Mierda"...
- ¡Ay! ¡No!
49
00:03:31,360 --> 00:03:35,480
Imagino que habrá algunas similitudes.
Adiós, de todos modos.
50
00:03:35,560 --> 00:03:38,080
[Sergio] "Matar", es lo mismo.
51
00:03:38,160 --> 00:03:39,680
[Luca] El plan es claro, ¿no?
52
00:03:39,760 --> 00:03:43,160
despoblación,
control digital de toda la humanidad,
53
00:03:43,240 --> 00:03:46,960
catalogación de la población
basado en el poder adquisitivo,
54
00:03:47,040 --> 00:03:49,440
vacunación masiva forzada.
55
00:03:49,520 --> 00:03:52,680
¿Tú entiendes?
Estamos en un vórtice autoterrorista.
56
00:03:52,760 --> 00:03:54,920
En algunos aspectos es incluso brillante.
57
00:03:55,000 --> 00:03:57,960
Mientras el local no vuelva a abrir,
¿cómo comemos?
58
00:03:58,040 --> 00:04:01,240
Reabren, pero ¿cómo se hace?
¿Bailando con máscaras?
59
00:04:01,320 --> 00:04:04,640
Ves a la gente de Celluloid.
¿Quién baila mascarada?
60
00:04:04,720 --> 00:04:07,000
Allí sólo van a recoger.
61
00:04:07,080 --> 00:04:08,880
Si no te ves a ti mismo, ¿a quién recoges?
62
00:04:08,960 --> 00:04:12,400
[teléfono móvil]
¿Quién me molesta ahora?
63
00:04:14,640 --> 00:04:16,880
¡Honorable!
64
00:04:16,959 --> 00:04:19,200
¡Vamos, Stefania, estoy bromeando!
65
00:04:19,279 --> 00:04:22,760
Sí, nos estamos reproduciendo.
en este momento.
66
00:04:23,480 --> 00:04:25,760
[Luca] Sí, por supuesto que vendremos esta noche.
67
00:04:27,840 --> 00:04:29,200
¿En qué sentido, perdón?
68
00:04:31,320 --> 00:04:34,000
- Tercera dosis recién hecha.
- Felicitaciones.
69
00:04:34,680 --> 00:04:36,880
- Hola hermana, feliz Navidad.
- De vuelta a ti.
70
00:04:36,960 --> 00:04:39,560
- ¿El arquitecto?
-¿Carlo?
71
00:04:39,640 --> 00:04:41,640
- Hola Alejandro.
- Feliz navidad.
72
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
- ¿El pequeño?
- Alice, ha llegado el tío.
73
00:04:43,880 --> 00:04:46,120
- ¿Alicia?
- [Alicia] ¡Tío!
74
00:04:46,200 --> 00:04:49,760
¡Tío amor! Te vuelves cada vez más bella.
75
00:04:49,840 --> 00:04:52,120
¿Has escrito la carta a Papá Noel?
76
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
- Por supuesto, tío.
- Φρόντισε
77
00:04:54,280 --> 00:04:56,160
- Voy a jugar.
- Sí, hola.
78
00:04:56,240 --> 00:04:59,960
- ¿Qué vamos a comer esta noche?
- [Stefania] Bueno, algo haremos.
79
00:05:00,040 --> 00:05:01,880
¿Como "haremos algo"?
80
00:05:01,960 --> 00:05:04,480
No hiciste 60 titulares
como todos los años?
81
00:05:04,560 --> 00:05:06,320
De hecho, incluso tuve una duda.
82
00:05:06,400 --> 00:05:08,280
- ¿Qué duda?
- Este año la pasta…
83
00:05:08,360 --> 00:05:12,000
"¿Lo hacemos o no?"
Stefania, ¿esta pregunta todos los años?
84
00:05:12,080 --> 00:05:15,680
Está bien, te atiborras de pasta.
y nadie come el segundo.
85
00:05:15,760 --> 00:05:19,240
- Con lo que pagué por ello...
- "Es una pena desperdiciar pescado".
86
00:05:19,320 --> 00:05:21,840
Cierto.
¿Queremos decir otra frase retórica?
87
00:05:21,920 --> 00:05:25,000
- Traje el pandoro.
- Lo vi, el de la tienda de descuento.
88
00:05:25,080 --> 00:05:28,600
Bueno, el período no es exactamente…
Tengo un trabajo que...
89
00:05:28,680 --> 00:05:30,080
Estoy en la final de una ficción.
90
00:05:30,120 --> 00:05:33,840
- Quedamos dos, pero al final...
- [juntos] "Toman los recomendados".
91
00:05:33,920 --> 00:05:36,200
[Stefania] Tú también usas siempre las mismas frases.
92
00:05:36,280 --> 00:05:37,560
- ¿Sabes lo que hago?
- Eh.
93
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
Tiro un poco, 50 gramos cada uno,
94
00:05:39,600 --> 00:05:42,160
una dosis mínima,
Sólo para decir que lo logramos.
95
00:05:42,240 --> 00:05:44,640
Lo siento, Stefania, pero ¿a quién debo contárselo?
96
00:05:44,720 --> 00:05:46,480
¿Quién viene esta noche? ¿Quiénes somos?
97
00:05:46,560 --> 00:05:49,760
Somos nosotros y Attilio también viene,
el secretario de mi partido.
98
00:05:49,840 --> 00:05:52,040
- ¡Vamos!
- Sí, enviudó hace poco.
99
00:05:52,120 --> 00:05:54,960
- Oh.
- Por favor, ten tacto, nada de bromas verdes.
100
00:05:55,040 --> 00:05:56,400
¿Estoy haciendo bromas sobre los viudos?
101
00:05:56,480 --> 00:05:58,400
- [Stefania] Te conozco.
- Sí.
102
00:05:58,480 --> 00:06:01,480
- [Alessandro] ¿Escuchaste papá?
- Claro, lo llamaré.
103
00:06:01,560 --> 00:06:05,760
Reiteró el concepto de que no se mueve.
si no vamos a buscarlo.
104
00:06:05,840 --> 00:06:08,360
- Es un viaje de tres horas.
- Entiendo.
105
00:06:08,440 --> 00:06:10,400
han pasado tres años
que no vamos a verlo.
106
00:06:10,480 --> 00:06:13,280
¿Vamos este año cuando haya Covid?
¿Se lo llevamos?
107
00:06:13,360 --> 00:06:16,280
- Es viejo, olvídalo.
- Hablando de Covid…
108
00:06:16,360 --> 00:06:18,120
- ¿Lo tomaste?
- ¡Pero vete!
109
00:06:20,400 --> 00:06:24,120
Bueno, lo habría dicho esta tarde.
También a nuestro hermano.
110
00:06:24,200 --> 00:06:26,440
- ¿A Luca?
- ¿Cuántos hermanos tienes?
111
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
Imagínate si se mezcla con nosotros.
ese idiota.
112
00:06:29,520 --> 00:06:33,040
No, se mezcla, se mezcla.
Dijo que también traerá a su novia.
113
00:06:33,120 --> 00:06:34,800
¿Estás bromeando?
114
00:06:34,880 --> 00:06:37,760
- Dime que estás bromeando.
- No, dijo que viene.
115
00:06:37,840 --> 00:06:40,240
- ¿Has leído que escribe en las redes sociales?
- Sí.
116
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
No lo recuerdo, pero lo leí.
117
00:06:42,360 --> 00:06:44,520
Te lo recordaré. Entonces…
118
00:06:44,600 --> 00:06:50,400
"¿La vacuna para un virus que no existe?
¡Entonces ni siquiera hay vacuna!".
119
00:06:50,480 --> 00:06:52,200
¿Pero de qué estamos hablando?
120
00:06:52,920 --> 00:06:54,400
¡No lo quiero en la mesa!
121
00:06:54,480 --> 00:06:57,680
esta mesa es mia
y yo decido a quién invitar y a quién no.
122
00:06:57,760 --> 00:06:59,840
De todos modos, se trata de nuestro hermano.
123
00:06:59,900 --> 00:07:02,388
Dime como
logra pasar la cena
124
00:07:02,412 --> 00:07:04,000
de navidad con uno
quien escribe estas cosas.
125
00:07:04,080 --> 00:07:08,880
Pasa que no hablamos
ni la vacuna ni el Covid.
126
00:07:09,760 --> 00:07:13,440
Mírame. Ni la vacuna ni el Covid.
127
00:07:13,520 --> 00:07:16,080
No arruines mi cena.
128
00:07:16,760 --> 00:07:18,800
Muy bien, hagamos esto así entonces.
129
00:07:18,880 --> 00:07:23,280
Si Luca quiere venir a celebrar la Navidad
con nosotros esta noche, tendremos un buen hisopo
130
00:07:23,360 --> 00:07:26,600
y aparece con el certificado,
él y su novia.
131
00:07:26,680 --> 00:07:28,040
¿Está bien? No lo digo por mí.
132
00:07:28,120 --> 00:07:32,200
Lo digo por ti y también por tu marido,
que tiene cierta edad.
133
00:07:32,280 --> 00:07:34,880
- Tenemos la misma edad.
- Oh. Sí.
134
00:07:36,440 --> 00:07:38,560
Se viste como un anciano, no es mi culpa.
135
00:07:39,480 --> 00:07:43,200
Ni siquiera quiere hacer el hisopado.
Es un imbécil, puede que incluso esté en contra de los hisopos.
136
00:07:43,280 --> 00:07:45,680
Si lo hace, me lo prometió.
137
00:07:45,760 --> 00:07:46,760
Oh, ¿y si lo hace?
138
00:07:49,400 --> 00:07:50,640
¿Molecular?
139
00:07:52,560 --> 00:07:53,760
Molecular.
140
00:08:05,240 --> 00:08:07,400
Di la verdad, te morderá el trasero.
141
00:08:08,240 --> 00:08:09,440
¿En qué sentido?
142
00:08:11,200 --> 00:08:13,680
Te come el culo
que tú te vacunaste y él no.
143
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
¿Qué me molesta? De nada.
144
00:08:16,080 --> 00:08:17,360
Hice algo por mí mismo
145
00:08:17,440 --> 00:08:21,520
hice algo por los demás,
diligente, entre otras cosas extremadamente seguro
146
00:08:21,600 --> 00:08:23,120
y me come el culo, sí, ¿vale?
147
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
No eres un mártir.
148
00:08:24,840 --> 00:08:28,760
Me han vacunado, muchos de ellos.
nosotros nos vacunamos y él no, amén.
149
00:08:28,840 --> 00:08:32,400
Sí, "amén".
¡Realmente había que hacer política!
150
00:08:33,039 --> 00:08:35,039
[suspiro]
151
00:08:36,000 --> 00:08:39,080
¿Sabes qué?
A estas alturas es mejor, mira,
152
00:08:39,159 --> 00:08:42,840
Así que finalmente nos encontramos
civilmente sobre este tema.
153
00:08:42,919 --> 00:08:44,680
Conozco tu "civil".
154
00:08:44,760 --> 00:08:49,320
Escucha, Alejandro, mira cómo te lo digo.
No arruines mi Navidad.
155
00:08:49,400 --> 00:08:52,560
¿"Santo" de qué? No eres católico
Ni siquiera haces el belén.
156
00:08:52,640 --> 00:08:54,960
- La Navidad siempre es santa.
- Sí, lo que sea.
157
00:08:55,720 --> 00:08:58,640
De todos modos, está bien.
158
00:08:58,720 --> 00:09:00,280
Cero controversia.
159
00:09:05,000 --> 00:09:07,040
Si no empieza primero.
160
00:09:09,400 --> 00:09:12,920
Eso es todo
para que no nos molesten esta noche.
161
00:09:14,040 --> 00:09:17,040
¿Estás seguro de que quieres
¿Que yo también vengo con tu hermana?
162
00:09:17,120 --> 00:09:20,560
Amor tu eres mi mujer,
Estamos intentando tener un bebé...
163
00:09:21,320 --> 00:09:24,000
Simplemente decidimos intentarlo.
164
00:09:24,080 --> 00:09:27,480
Mira este chiste.
165
00:09:28,240 --> 00:09:32,480
Pero si quieres que no venga...
Sabes, me importa un comino la Navidad.
166
00:09:32,560 --> 00:09:35,400
Puedo quedarme aquí, ver una película,
Te espero y nos vemos luego.
167
00:09:35,480 --> 00:09:37,360
¿Tienes miedo?
168
00:09:38,120 --> 00:09:41,760
No, es solo que me evitaría
una velada de debates.
169
00:09:41,840 --> 00:09:43,760
- Soy tolerante.
- Mmm.
170
00:09:43,840 --> 00:09:46,480
Le prometí a mi hermana
No haré ningún argumento.
171
00:09:47,600 --> 00:09:50,920
Es que me pareces simpática y plena,
que no puedes esperar para discutir.
172
00:09:51,000 --> 00:09:55,480
Estoy bastante emocionado porque te amo
¡Y no puedo esperar a tener un bebé contigo!
173
00:09:56,760 --> 00:09:59,240
Y luego, de verdad, le prometí a Stefania
174
00:09:59,320 --> 00:10:02,120
que no mencionaré en la mesa
la palabra "vacuna".
175
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
luca te conozco
176
00:10:03,840 --> 00:10:06,520
y sé que no puedes esperar
para asfaltar a tu hermano.
177
00:10:07,280 --> 00:10:09,920
¿Te refieres a ese imbécil aprobado?
178
00:10:10,000 --> 00:10:12,320
que a los 40 años
¿Aún esperas ser actor?
179
00:10:12,400 --> 00:10:14,440
No te preocupes, cero controversia.
180
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
Si no empieza primero.
181
00:10:20,480 --> 00:10:21,840
Carlo, repite conmigo.
182
00:10:21,920 --> 00:10:26,560
Tan pronto como la conversación da un giro
el camino de la actualidad, ¿qué haces?
183
00:10:26,640 --> 00:10:28,280
Sacas un nuevo aperitivo...
184
00:10:28,360 --> 00:10:30,560
Y os explico la receta y sus variaciones.
185
00:10:30,640 --> 00:10:33,560
- Me lo dijiste cien veces.
- Eres discutidor y anticooperativo.
186
00:10:33,640 --> 00:10:36,800
Tenemos una batalla que ganar.
¿Has desconectado la antena de TV?
187
00:10:36,880 --> 00:10:38,240
- Sí.
- ¿Escondió los periódicos?
188
00:10:38,320 --> 00:10:41,000
la casa esta aislada
como un fuerte en el desierto tártaro.
189
00:10:41,080 --> 00:10:42,640
No hagas bromas, Carlo.
190
00:10:42,720 --> 00:10:45,600
Si hago el ridículo
Con la secretaria estoy muy jodido.
191
00:10:45,680 --> 00:10:49,200
No lo harás.
No tienes que decírmelo a mí, pero sí a tus hermanos.
192
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
Bien.
193
00:10:53,240 --> 00:10:54,680
Dime otra vez.
194
00:10:54,760 --> 00:10:57,720
- Bibidi babidi bu…
- ¿Pero dónde está Alejandro?
195
00:10:59,160 --> 00:11:01,160
Y la ansiedad aumenta.
196
00:11:05,960 --> 00:11:07,640
[voz inaudible]
197
00:11:07,720 --> 00:11:09,640
- [Stefania] ¿Qué estás haciendo?
- ¿Eh?
198
00:11:09,720 --> 00:11:11,200
Mira este gráfico
199
00:11:11,280 --> 00:11:15,160
sobre la incidencia de la tercera dosis
sobre ingresos a cuidados intensivos
200
00:11:15,240 --> 00:11:18,200
y dime como negarlo
que la vacuna es algo que…
201
00:11:18,280 --> 00:11:21,200
Stefania, son datos, no son opiniones.
202
00:11:21,280 --> 00:11:25,480
¡Suficiente! Cualquier cosa puede pasar hoy
excepto mencionar la palabra "vacunas".
203
00:11:25,560 --> 00:11:30,040
Yo no lo haré, él lo hará tan pronto como entre.
Es un fanático, nos ataca.
204
00:11:30,120 --> 00:11:33,160
- No, Luca me prometió que no lo hará.
- Sí.
205
00:11:33,240 --> 00:11:34,960
[timbre]
206
00:11:35,040 --> 00:11:36,160
Aquí están.
207
00:11:36,240 --> 00:11:39,920
Júrame que no serás tú primero
mencionar la palabra "vacunas".
208
00:11:40,000 --> 00:11:45,280
Alessandro, mírame decirte.
No arruines mi santa Navidad.
209
00:11:45,360 --> 00:11:47,280
¿Se ha convertido ahora en "santísimo"?
210
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
No estás pensando en eso.
211
00:11:49,160 --> 00:11:52,200
Stefania, mira como te digo,
Guárdalo de mí en la mesa.
212
00:11:52,280 --> 00:11:54,840
Yo de un lado y él del otro,
¿Está claro?
213
00:12:01,320 --> 00:12:03,920
Carlo, Alice, el tío han llegado.
214
00:12:07,160 --> 00:12:09,560
- [juntos] ¡Ah!
- [Jun] ¡Feliz Navidad!
215
00:12:09,640 --> 00:12:11,240
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.
216
00:12:11,320 --> 00:12:13,000
- [Alicia] ¡Tío!
- ¡Buen tío!
217
00:12:13,080 --> 00:12:14,560
- ¿Cómo está yendo?
- Bien.
218
00:12:14,640 --> 00:12:17,080
- Encantado de conocerte, Carlo.
- Soy Giu, por favor.
219
00:12:17,160 --> 00:12:19,680
- ¿"Giu" significa?
- "Giu", finalizó.
220
00:12:19,760 --> 00:12:24,200
- Ah, "Giu", como "abajo".
- Sí. Trajimos algunas tonterías.
221
00:12:24,280 --> 00:12:25,920
Gracias, no era necesario.
222
00:12:26,000 --> 00:12:27,840
- Hay una sorpresa.
- ¿Otro?
223
00:12:27,920 --> 00:12:33,200
- [Jun] Mmm.
- ¡Ey!
224
00:12:33,280 --> 00:12:37,320
Lo siento, es Navidad para mí.
sin un belén te pone triste.
225
00:12:37,400 --> 00:12:40,240
Es una pieza única, es rara.
226
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
Elegante.
227
00:12:41,400 --> 00:12:45,600
Con el Niño Jesús en la puerta
para protegerse de los castigos del destino.
228
00:12:45,680 --> 00:12:48,240
Carlo, tal vez puedas encontrarlo.
un lugar para ponerlo.
229
00:12:48,320 --> 00:12:51,040
- Sí, lo ponemos ahí.
- Gracias.
230
00:12:51,120 --> 00:12:54,240
Yo te ayudaré.
¿Te llegan así o lo piensas?
231
00:12:54,320 --> 00:12:57,040
Ella en Navidad así
¿Tenía que venir vestida?
232
00:12:57,120 --> 00:12:58,680
¿Demasiado elegante?
233
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
Sí.
234
00:13:00,400 --> 00:13:02,560
Ve para allá, ha llegado tu hermano.
235
00:13:03,600 --> 00:13:05,280
Ah...
236
00:13:05,360 --> 00:13:07,360
Juegos de palabras, l
237
00:13:07,440 --> 00:13:11,040
¿Quién trajo este panettone?
¿mierda? [risas]
238
00:13:11,120 --> 00:13:12,280
Yo.
239
00:13:12,360 --> 00:13:15,200
¡Eh! ¿Cómo estás?
240
00:13:15,280 --> 00:13:18,640
Ah, no, espera. ¡Eh!
241
00:13:19,640 --> 00:13:21,200
Negativo.
242
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
puedo abrazarte
o tengo que usar mascarilla?
243
00:13:26,480 --> 00:13:28,320
- HOLA.
- ¿Cómo estás?
244
00:13:28,400 --> 00:13:30,960
- Bien, bien.
- ¿Pero papá?
245
00:13:31,040 --> 00:13:33,200
- ¿Tú tampoco lo escuchaste?
- No.
246
00:13:33,280 --> 00:13:35,400
lo llamé
y dijo que no se mueve de abajo
247
00:13:35,480 --> 00:13:36,840
si no vamos a buscarlo.
248
00:13:36,920 --> 00:13:38,680
¿Estás loco? Es un viaje de tres horas.
249
00:13:38,760 --> 00:13:40,760
- Aquí hay otro.
- ¡Eh!
250
00:13:40,840 --> 00:13:45,320
Significará que iremos allí el año que viene,
tan pronto como termine este delirio inútil.
251
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
- ¿Qué engaño?
- [Stefania] "¿Qué delirio?"
252
00:13:48,480 --> 00:13:52,040
Delirio navideño, ¿verdad?
Es Navidad, hay tráfico.
253
00:13:52,120 --> 00:13:53,200
- Oh.
- Vamos, a la mesa.
254
00:13:53,280 --> 00:13:54,760
- Hagamos estallar una burbuja.
- Sí.
255
00:13:54,840 --> 00:13:57,640
- [Luca] ¿Tenemos algo trufado?
- [timbre]
256
00:14:02,280 --> 00:14:05,280
- Attilio, feliz Navidad.
- Y feliz Navidad para ti.
257
00:14:05,360 --> 00:14:08,160
- ¿Cuántas cosas trajiste?
- No, vamos, es un pensamiento.
258
00:14:08,240 --> 00:14:11,160
[Stefania] Puedes poner tu abrigo allí.
259
00:14:11,240 --> 00:14:13,640
Para nosotros es un placer
Te invitamos a cenar esta noche.
260
00:14:13,720 --> 00:14:16,240
es un placer para mi
Quédate con tu familia.
261
00:14:16,320 --> 00:14:21,760
En casa por Navidad sin mi esposa
Me habría pegado un tiro.
262
00:14:21,840 --> 00:14:23,320
Me lo puedo imaginar.
263
00:14:23,400 --> 00:14:26,640
espero que pases
una velada sin preocupaciones y en serenidad.
264
00:14:26,720 --> 00:14:30,640
Mira, traje
un viejo disfraz de Papá Noel.
265
00:14:30,720 --> 00:14:34,240
Yo lo hacia por costumbre en mi casa.
cada año para niños.
266
00:14:34,320 --> 00:14:37,680
Si no te importa,
Lo haría ahora por tu hija.
267
00:14:37,760 --> 00:14:39,120
- ¡Se volvería loca!
- ¿Sí?
268
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
Ella todavía lo cree.
269
00:14:41,080 --> 00:14:43,840
- No tienes por qué sentirte obligado.
- No, es un placer.
270
00:14:43,920 --> 00:14:46,200
- Está bien, vámonos.
-No, espera.
271
00:14:46,280 --> 00:14:49,560
En el próximo congreso,
si postulas para la Secretaría,
272
00:14:49,640 --> 00:14:52,480
Te apoyo a lo grande,
Sería feliz.
273
00:14:52,560 --> 00:14:55,360
Attilio, ¿qué debería decirte?
Para mí sería un honor.
274
00:14:55,440 --> 00:14:57,640
- ¿Sí?
- Es un objetivo de toda la vida.
275
00:14:57,720 --> 00:15:00,000
- Esta noche disfrutaremos de la Santa Navidad...
- Sí.
276
00:15:00,080 --> 00:15:02,880
- Mañana volveremos a hablar de ello, cuento con ello.
- Excelente, sí.
277
00:15:02,960 --> 00:15:05,000
- Ven, déjame presentarte a mi familia.
- Sí.
278
00:15:05,080 --> 00:15:06,520
- Atilio ha llegado.
- HOLA.
279
00:15:06,600 --> 00:15:09,080
- [Carlo] Bienvenido.
- Alessandro y Luca, mis hermanos.
280
00:15:09,160 --> 00:15:11,000
- Felicitaciones.
- Honorable.
281
00:15:11,080 --> 00:15:12,840
- Mi hija Alicia.
- Feliz navidad.
282
00:15:12,920 --> 00:15:14,800
- Ya conoces a Carlos.
- Hola, Attilio.
283
00:15:14,880 --> 00:15:16,520
- [Stefania] Ella es Giu.
- HOLA.
284
00:15:17,560 --> 00:15:19,280
- ¿Queremos sentarnos?
- Sí.
285
00:15:19,360 --> 00:15:22,440
Donde quieras.
Carlo, voy a buscar los aperitivos.
286
00:15:22,520 --> 00:15:24,880
Sí, un poco picante…
287
00:15:24,960 --> 00:15:27,440
Stefania, si no es un problema,
Yo me pondría aquí.
288
00:15:27,520 --> 00:15:29,338
Me sentaré ahí, lo estoy.
cerca de la cocina.
289
00:15:29,362 --> 00:15:29,960
Sí.
290
00:15:30,040 --> 00:15:32,360
- Entonces me pondré aquí.
- Lo necesito, ayudaré a Stefania.
291
00:15:32,440 --> 00:15:35,040
- Sí, entonces…
- Amor, ven aquí, cerca de papá.
292
00:15:35,120 --> 00:15:36,840
- Sí, "cerca de papá".
- Está bien.
293
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
Entonces pondré...
294
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
- Me pondré aquí.
- [Estefanía] Sí.
295
00:15:40,080 --> 00:15:42,320
Me siento aquí
porque viene algo de corriente.
296
00:15:42,400 --> 00:15:44,320
No sé por qué, pero hoy tengo calor.
297
00:15:44,400 --> 00:15:48,160
¿Tienes forúnculos?
¿No estoy ya en el hoyo?
298
00:15:48,240 --> 00:15:49,920
¡Pero vete!
299
00:15:50,000 --> 00:15:53,520
Si los espermatozoides son lentos como él,
¿Sabes cuando quedo embarazada?
300
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
¡En dos meses!
301
00:15:55,160 --> 00:15:57,760
[risas]
302
00:15:57,840 --> 00:15:58,840
Ella es así.
303
00:15:59,840 --> 00:16:01,840
Algo para reír.
304
00:16:02,960 --> 00:16:04,360
Sí.
305
00:16:04,440 --> 00:16:07,920
[Stefania] ¿Algunos aperitivos?
Attilio, no has comido nada.
306
00:16:09,440 --> 00:16:11,920
- Felicitaciones, todo es excelente.
- [Stefania] Gracias.
307
00:16:12,000 --> 00:16:13,880
Los calamares, maravillosos!
308
00:16:13,960 --> 00:16:15,920
Sepia con guisantes
¿Qué te hicieron?
309
00:16:16,000 --> 00:16:18,560
cocina romana de pescado
está muy subestimado.
310
00:16:18,640 --> 00:16:23,480
Os confieso que la cocina romana
Al principio no me gustó mucho,
311
00:16:23,560 --> 00:16:27,480
salvo un plato que Luisa, mi mujer,
lo hacía dos veces por semana,
312
00:16:27,560 --> 00:16:29,560
el rabo de toro.
313
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
- Oh.
- El plato del momento, ¿eh?
314
00:16:32,040 --> 00:16:34,240
- Bien.
- ¿Eh?
315
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
- A Luisa, que nos mira desde allá arriba.
- Sí, a Luisa.
316
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
- A Luisa.
- Hola Lu.
317
00:16:46,600 --> 00:16:50,360
Señor Attilio, usted tiene experiencia.
Volveremos a votar el año que viene, ¿verdad?
318
00:16:50,440 --> 00:16:55,240
La situación es la que es,
el Gobierno se aferra a sus pinzas para la ropa.
319
00:16:55,320 --> 00:16:58,840
Si no hubiera sido por la emergencia
nacional, habría caído hace mucho tiempo.
320
00:16:58,920 --> 00:17:01,720
"Gobierno"... Cuatro se han escapado de casa.
321
00:17:03,000 --> 00:17:08,480
En realidad hay 630 "fugitivos"
y dos están en esta mesa, ¿no?
322
00:17:08,560 --> 00:17:10,319
Excluyendo a los presentes, obviamente.
323
00:17:10,400 --> 00:17:13,000
La situación es delicada,
nuevo para nosotros también.
324
00:17:13,079 --> 00:17:16,200
Procedemos paso a paso.
Avancemos, pero en pequeñas dosis.
325
00:17:16,280 --> 00:17:19,880
- ¿Por qué tres no fueron suficientes?
- Si queremos hacer una polémica sobre…
326
00:17:19,960 --> 00:17:22,400
¡Me quedo con los dulces! ¿Pandoro o panettone?
327
00:17:22,480 --> 00:17:24,480
El extraordinario pandoro
quien trajo a Ale.
328
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
Tomaré un turrón.
329
00:17:25,640 --> 00:17:27,680
- Alejandro, ¿puedes ayudarme?
- Sí.
330
00:17:31,240 --> 00:17:33,280
[en voz baja] Por favor, no hagas bromas.
331
00:17:33,360 --> 00:17:36,480
- ¿Qué dije?
- Aquí no entienden, es inútil.
332
00:17:37,280 --> 00:17:39,120
-¿Cuánto te gusta...?
- Ah, ¿yo?
333
00:17:39,200 --> 00:17:40,240
- ¡Eh!
- ¿A mí?
334
00:17:40,320 --> 00:17:43,280
Está siendo vago
está siendo amable. ¿Comprendido?
335
00:17:43,360 --> 00:17:47,240
En un rato nos atacará el pippono
sobre Bill Gates, el 5G… Ya verás.
336
00:17:47,320 --> 00:17:48,680
¡No dijo una palabra!
337
00:17:49,480 --> 00:17:52,680
Stefania, tiene más de 50 años,
es obligatorio.
338
00:17:52,760 --> 00:17:56,320
Él tomó una decisión,
con lo cual no estoy de acuerdo, pero es su elección.
339
00:17:56,400 --> 00:17:58,480
La salud es suya, la vida es suya.
340
00:17:58,560 --> 00:18:02,320
- De todos modos, él es mi hermano.
- Claro, defenderlo a él y a ese otro...
341
00:18:02,400 --> 00:18:04,480
Oh... Me pones caliente.
342
00:18:08,560 --> 00:18:11,160
[Luca] Esto es muy fuerte, escucha.
343
00:18:11,240 --> 00:18:14,280
"Mario, sabes que si te hospitalizan
en cuidados intensivos,
344
00:18:14,360 --> 00:18:16,280
¿Le dejan tu celular a tu esposa?
345
00:18:16,360 --> 00:18:18,920
"¡Oh! ¿No puedes hacer tres dosis en una?"
346
00:18:19,000 --> 00:18:22,400
[risas]
347
00:18:22,480 --> 00:18:23,880
Cuéntanos un chiste.
348
00:18:23,960 --> 00:18:26,640
- Ustedes los políticos saben cómo decírselo.
- Ese no es el caso.
349
00:18:26,720 --> 00:18:29,080
Tío, ¿cuándo viene Papá Noel?
350
00:18:29,160 --> 00:18:32,160
Con amor, Papá Noel lo está haciendo.
un viaje muy largo.
351
00:18:32,240 --> 00:18:34,200
Debe traer muchos regalos.
352
00:18:34,280 --> 00:18:37,520
Llega cuando el tío Luca ha terminado.
para contar chistes?
353
00:18:37,600 --> 00:18:41,280
Esperemos que no, porque cuando ataca
con estos chistes...
354
00:18:41,360 --> 00:18:43,840
Además, no tienen gracia, seamos realistas.
355
00:18:43,920 --> 00:18:45,320
No los entiendo.
356
00:18:45,400 --> 00:18:47,560
- Eh.
- Pero el tío Luca es gracioso.
357
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
Sí, ¿eh?
358
00:18:50,960 --> 00:18:53,640
Algo tan mal
lo dirá tarde o temprano.
359
00:18:53,720 --> 00:18:54,720
¿Qué dices, tío?
360
00:18:54,760 --> 00:18:56,680
Nada, amor, el tío habla por sí solo.
361
00:18:56,760 --> 00:18:59,040
- Quizás Giu conozca algunos buenos.
- Por el amor de Dios.
362
00:18:59,120 --> 00:19:00,400
Sí, ¿puedo?
363
00:19:00,480 --> 00:19:02,920
¿Sabes cuál es la diferencia?
¿entre un posadero y un imbécil?
364
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
No, no puedes decir eso.
365
00:19:04,960 --> 00:19:07,040
- Es Navidad, por favor.
- Aquí están los postres.
366
00:19:07,120 --> 00:19:08,920
Ahora hagamos una linda rifa.
367
00:19:09,000 --> 00:19:12,800
No me digas que no te gusta,
porque hay que hacerlo, es tradición.
368
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
Ale, te quedas con el cartel.
369
00:19:14,920 --> 00:19:17,840
- Sí, no podía esperar.
- [Stefania] Attilio, ¿qué estás tomando?
370
00:19:17,920 --> 00:19:19,520
- [Attilio] ¿Los hiciste tú?
- Aquí tienes.
371
00:19:21,120 --> 00:19:25,680
- Número diez, pasta y garbanzos.
- [Stefania] Lo tenemos.
372
00:19:25,760 --> 00:19:28,040
- [Carlo] Me puse uno.
- [Jun] ¿Salió el día 21?
373
00:19:28,120 --> 00:19:34,080
- Tienes que seguir. Si todos hiciéramos esto...
- Ahora sale el 23, boo... ¡Suerte!
374
00:19:34,160 --> 00:19:39,040
-¡Terno! Cuéntale un poco a tío, Alice.
- 74, 69 y 23.
375
00:19:39,120 --> 00:19:43,040
- "74, 69"... Está lloviendo mojado.
- ¿Eh? Inocencia.
376
00:19:43,120 --> 00:19:45,400
- Entendido, gracias, Terno.
- ¡Dinero!
377
00:19:45,480 --> 00:19:49,000
- [Stefania] Dale el dinero a la niña.
- [Luca] Pasemos este dinero.
378
00:19:49,080 --> 00:19:52,560
- ¡47!
- [juntos] Hombre muerto hablando.
379
00:19:52,640 --> 00:19:55,640
- No tengo nada, ni siquiera uno.
- ¡Vamos, ritmo!
380
00:19:55,720 --> 00:19:57,880
Esta es una buena idea sobre el bingo,
felicitaciones.
381
00:19:57,960 --> 00:20:01,600
Entonces, ¡el número 33!
382
00:20:01,680 --> 00:20:03,400
- Los años de Cristo.
- [Junio] Sí.
383
00:20:03,480 --> 00:20:07,040
"Los años de Cristo". ¡Número 19!
384
00:20:07,120 --> 00:20:08,640
¿Qué es 19?
385
00:20:08,720 --> 00:20:12,120
El día 19 en la mueca napolitana sería…
386
00:20:12,200 --> 00:20:13,560
[en napolitano] Risas.
387
00:20:13,640 --> 00:20:16,160
- "Risa."
-En la romana es el borracho.
388
00:20:17,160 --> 00:20:18,560
19.
389
00:20:20,000 --> 00:20:22,960
Covid, Covid-19.
390
00:20:23,760 --> 00:20:26,040
- No lo hay.
- Eh, "no lo hay".
391
00:20:26,120 --> 00:20:29,000
solo quiero saber
¿Cómo puedes pensar tal cosa?
392
00:20:29,080 --> 00:20:31,640
- No está en la carpeta.
- [Alessandro] Es virólogo.
393
00:20:31,720 --> 00:20:33,680
Tiene octavo grado y sabe de virus.
394
00:20:33,760 --> 00:20:36,040
el solo dijo
que el 19 no está entre sus números.
395
00:20:36,120 --> 00:20:38,600
¿Alguna vez has leído el folleto?
de un ansiolítico,
396
00:20:38,680 --> 00:20:40,400
¿En lugar de romper en las redes sociales?
397
00:20:40,480 --> 00:20:42,800
¡Cerveza inglesa! ¡En!
398
00:20:42,880 --> 00:20:44,320
Disculpe.
399
00:20:44,400 --> 00:20:48,200
Bien hecho, compraste la canción.
400
00:20:48,280 --> 00:20:50,680
Sigue acribillándote el brazo
401
00:20:50,760 --> 00:20:55,400
mientras que los de las compañías farmacéuticas
Compras yates con tu dinero.
402
00:20:55,480 --> 00:21:00,240
Sería tu dinero también, asistencia sanitaria.
lo público se paga con los impuestos de todos.
403
00:21:00,320 --> 00:21:03,320
¿Quién paga los impuestos?
Hago todo en negro.
404
00:21:03,400 --> 00:21:08,160
No doy mi dinero para que la gente compre.
de las aguas residuales que te inyectan en las venas.
405
00:21:08,240 --> 00:21:10,960
Ya conoces la receta original.
¿Unas sepias con guisantes?
406
00:21:11,040 --> 00:21:13,880
- Siempre has sido un idiota.
- No importa.
407
00:21:13,960 --> 00:21:17,960
Alice, ve para allá, ¿por qué?
Viene Papá Noel. ¡Correr!
408
00:21:18,920 --> 00:21:22,360
Bien, ahora llámame "alfabeto" funcional.
¡como siempre lo has hecho!
409
00:21:22,440 --> 00:21:26,920
- ¡"Analfabetos"! ¡Ni siquiera puedes decirlo!
- ¿Quieres bajar la voz?
410
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
Atilio, lo siento.
411
00:21:28,680 --> 00:21:31,640
No, es interesante
también como debate político
412
00:21:31,720 --> 00:21:34,880
y el contraste es esencial.
413
00:21:34,960 --> 00:21:38,320
me intrigan
estos dos polos tan distantes.
414
00:21:38,400 --> 00:21:42,080
Lo importante es quedarse.
en el contexto de la dialéctica civil.
415
00:21:42,160 --> 00:21:45,600
¡Mierda frustrada! ¿Sabes cuántas personas
¿Murió a causa de la vacuna?
416
00:21:45,680 --> 00:21:49,440
¿Qué estás diciendo? No todas las muertes
son atribuibles a la vacuna.
417
00:21:49,520 --> 00:21:50,920
Hay varias causas.
418
00:21:51,000 --> 00:21:55,600
Sí, el único efecto secundario fue
un riesgo muy limitado de trombosis.
419
00:21:55,680 --> 00:21:56,840
[Jun] El único no.
420
00:21:56,920 --> 00:21:59,920
Un amigo de un amigo mío
tuvo una reacción anómala
421
00:22:00,000 --> 00:22:01,920
una gran hinchazón del pene.
422
00:22:02,000 --> 00:22:05,160
¿No está en la casilla equivocada?
Porque Viagra también es Pfizer.
423
00:22:05,240 --> 00:22:07,080
Muy bien, el número 50...
424
00:22:07,160 --> 00:22:11,280
Están muriendo personas muy sanas.
por la vacuna, como los futbolistas.
425
00:22:11,360 --> 00:22:14,680
El Times lo dice
No es un blogger de tierra plana. ¿Comprendido?
426
00:22:14,760 --> 00:22:16,868
Hay casos de doble mortalidad
427
00:22:16,892 --> 00:22:19,000
para los que lo han hecho
vacuna para menores de 60 años.
428
00:22:19,080 --> 00:22:21,880
- Estos son los datos oficiales.
- [Stefania] ¿Dónde los lees?
429
00:22:21,960 --> 00:22:22,920
Termina con esto.
430
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
hay estudios de ingles
que confirman algo como esto,
431
00:22:26,080 --> 00:22:27,520
Necesitamos entender de dónde obtuvo su información.
432
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
¿"Informado" de qué?
433
00:22:29,520 --> 00:22:33,600
¿De qué estamos hablando? Es una discoteca con
octavo grado, no te involucres también.
434
00:22:33,680 --> 00:22:36,040
El Covid es como una gripe normal.
435
00:22:36,120 --> 00:22:39,840
conozco mucha gente
que tenia 37.7, un poco de dolor de garganta,
436
00:22:39,920 --> 00:22:42,320
ella tomó dos pastillas
y el miedo ha pasado.
437
00:22:42,400 --> 00:22:46,280
Ha habido más de 150.000 muertes
de Covid, ¡estos son los datos oficiales!
438
00:22:46,360 --> 00:22:48,560
Bueno confiemos
de propaganda estatal!
439
00:22:48,640 --> 00:22:51,160
solo confío
de la gente que conozco.
440
00:22:51,240 --> 00:22:53,840
Recuerda a Gianni,
mi amigo que trabaja en Pfizer?
441
00:22:53,920 --> 00:22:55,560
Habla con él y luego hablaremos de ello.
442
00:22:55,640 --> 00:22:58,680
¡Gianni ensambla aires acondicionados en Pfizer!
443
00:22:58,760 --> 00:23:00,240
¡Déjalo en paz, vamos!
444
00:23:00,320 --> 00:23:01,440
- ¿Secretaria?
- Sí.
445
00:23:01,520 --> 00:23:02,640
Ella entiende más que nadie.
446
00:23:02,720 --> 00:23:08,920
Las empresas farmacéuticas han facturado
más del 45% respecto a 2020.
447
00:23:09,000 --> 00:23:11,440
Estos son los hechos,
no los poemas que lees.
448
00:23:11,520 --> 00:23:14,360
Vale, basta, tiempo muerto.
449
00:23:14,440 --> 00:23:17,080
Voy a buscar grapa
¿Un amargo, un digestivo?
450
00:23:17,160 --> 00:23:20,040
Sí, Carlo tiene razón.
también porque ya casi es hora
451
00:23:20,120 --> 00:23:21,680
para desenvolver los regalos, ¿eh, Attilio?
452
00:23:21,760 --> 00:23:23,680
- Es mi momento, me voy.
- Sí.
453
00:23:23,760 --> 00:23:26,920
- Disculpe.
- ¿Me estás llamando lei? Llámame por mi nombre, ¿verdad?
454
00:23:27,000 --> 00:23:30,280
claro que son hermanos
particularmente feroz, ¿eh?
455
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
Muy bien, me voy.
456
00:23:43,840 --> 00:23:47,800
te pregunté algo
y me lo prometiste.
457
00:23:47,880 --> 00:23:50,240
Mi vida depende de esta noche.
458
00:23:50,320 --> 00:23:52,000
¡Vamos, es la cena de Navidad!
459
00:23:52,080 --> 00:23:53,840
¡Pero esto apesta!
460
00:23:53,920 --> 00:23:56,600
No te enviaré a ese país.
porque me duele el brazo.
461
00:23:56,680 --> 00:23:59,600
- También es pádel.
- No, esta es la tercera dosis.
462
00:23:59,680 --> 00:24:02,960
Estás un poco confundido
te lavaron el cerebro.
463
00:24:03,040 --> 00:24:06,280
¡Mira quién habla! Te informas en el blog
Del vendedor de neumáticos, ¿qué quieres de mí?
464
00:24:06,360 --> 00:24:09,920
Has estado rompiendo desde que eras un niño.
el pene con la información del contador.
465
00:24:10,000 --> 00:24:14,960
"El Estado es malo, el capitalismo es
malas, las multinacionales son malas."
466
00:24:15,040 --> 00:24:17,160
"El G8, el pensamiento único"...
467
00:24:17,240 --> 00:24:19,600
¿Y luego te inclinas por dos jeringas?
468
00:24:19,680 --> 00:24:22,520
Eres realmente una persona peligrosa.
469
00:24:22,600 --> 00:24:25,560
Mezclas diferentes cosas juntas
eso no tiene nada que ver!
470
00:24:25,640 --> 00:24:26,800
Sí, sí.
471
00:24:26,880 --> 00:24:29,320
Lo terminaría con esta grapa...
472
00:24:29,400 --> 00:24:31,160
Eres un pedazo de mierda indiferente.
473
00:24:31,240 --> 00:24:33,800
- Se niegan.
- Eres un falso comunista con un pendiente.
474
00:24:33,880 --> 00:24:36,000
¡Ya basta, es la cena de Navidad!
475
00:24:36,080 --> 00:24:38,400
¿Y qué es? ¡Qué dolor con la Navidad!
476
00:24:38,480 --> 00:24:40,240
¡Nunca has estado en la iglesia!
477
00:24:40,320 --> 00:24:43,000
No se puede distinguir a Papá Noel
del niño Jesús
478
00:24:43,080 --> 00:24:44,960
y hablar de esta liturgia navideña.
479
00:24:45,040 --> 00:24:48,840
"Soy Eva, comamos pescado".
¡Basta de tanta hipocresía!
480
00:24:48,920 --> 00:24:53,120
Llevas siete años predicando lo verde.
pero en tu casa no hay reciclaje.
481
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
Tienes el cubo único. ¡Fuerza!
482
00:24:55,480 --> 00:24:56,840
¿Qué es la Navidad?
483
00:24:56,920 --> 00:24:59,200
debería ser compartir,
estar juntos,
484
00:24:59,280 --> 00:25:03,320
en cambio se convirtió en calamares,
que también fueron un poco duros.
485
00:25:03,400 --> 00:25:04,640
¿Sabes qué hay ahí?
486
00:25:04,720 --> 00:25:06,520
Bibidi babidi bu…
487
00:25:06,600 --> 00:25:09,280
[en dialecto romano] Eres un imbécil,
un parásito,
488
00:25:09,360 --> 00:25:12,920
eso es hasta que llegue
no tiene escrúpulos en pedir favores,
489
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
alguien que come libremente y no tiene ni un centavo.
490
00:25:14,880 --> 00:25:18,440
Ven a mi casa, come gratis.
y también te permites dictar la ley.
491
00:25:18,520 --> 00:25:22,120
luca te recuerdo
que me debes 24.000 euros durante cuatro años
492
00:25:22,200 --> 00:25:25,040
y aún no te he preguntado,
pero ¿sabes lo que hay?
493
00:25:25,120 --> 00:25:27,960
Ahora devuélvemelos
y si me apetece hasta os pido intereses.
494
00:25:28,040 --> 00:25:31,520
Porque cuando te pedí dinero yo
¿No me los diste y se los diste a él?
495
00:25:31,600 --> 00:25:34,920
- [Stefania] ¡No estorbes!
- ¡Haz un doble rasero!
496
00:25:35,000 --> 00:25:38,440
Tu salario como parlamentario
¡Incluso lo pago con mis impuestos!
497
00:25:38,520 --> 00:25:41,760
¿Qué impuestos? quedarse
Siempre un servicio ocasional.
498
00:25:41,840 --> 00:25:45,040
En 40 años de trabajo autónomo
no ha abierto un número de IVA.
499
00:25:45,120 --> 00:25:46,560
- Eh.
- Cállate.
500
00:25:46,640 --> 00:25:49,160
Para mi,
¡La gente como tú no debería votar!
501
00:25:49,760 --> 00:25:52,760
Lo siento, pero sobre este préstamo.
nunca me dijiste nada.
502
00:25:52,840 --> 00:25:54,400
No, pero te lo habría dicho ahora.
503
00:25:54,480 --> 00:25:56,440
Pero ¿cuándo? Han pasado cuatro años.
504
00:25:56,520 --> 00:25:59,040
- ¿Me estás ocultando cosas?
- [Luca] No.
505
00:25:59,120 --> 00:26:02,400
De la detención administrativa de la máquina
¿te lo dijo?
506
00:26:02,480 --> 00:26:04,640
¿De que ni siquiera se ha protestado?
507
00:26:04,720 --> 00:26:09,040
Me dijiste que no nos darían la hipoteca.
¡Por el abuso de la veranda! ¿Hablas en serio?
508
00:26:09,120 --> 00:26:12,200
Voy a tener un bebé con el bebé lleno.
de deudas que no me cuentas?
509
00:26:12,960 --> 00:26:17,200
¿Te ocupas de tus propios asuntos? Lo has estado diciendo durante 40 años.
Eres actor, pero eres extra.
510
00:26:17,280 --> 00:26:20,840
Hago papeles pequeños, ¿vale?
Entonces no hay papeles pequeños...
511
00:26:20,920 --> 00:26:23,280
- Pero pequeños actores.
- Piénsalo, él también lo sabe.
512
00:26:23,360 --> 00:26:26,320
- Llevas 19 años diciéndome esto.
- Ah, bueno…
513
00:26:26,400 --> 00:26:27,920
Hablaremos de ello más tarde en casa.
514
00:26:28,000 --> 00:26:30,480
[Attilio] ¡Oh, oh, oh!
515
00:26:30,560 --> 00:26:32,040
Extrañábamos a Papá Noel.
516
00:26:32,120 --> 00:26:34,280
¡Ay, ay, ay!
517
00:26:34,360 --> 00:26:37,200
Aquí está la maldad
quien sacó la vacuna.
518
00:26:37,280 --> 00:26:38,760
¡Ha llegado Papá Noel!
519
00:26:38,840 --> 00:26:40,400
Eres peor que los nazis.
520
00:26:40,480 --> 00:26:42,280
Infórmate, si no sabes cosas,
521
00:26:42,360 --> 00:26:45,640
porque los efectos secundarios
Todos los tenéis, miraos vosotros mismos.
522
00:26:45,720 --> 00:26:49,120
si crees
a los efectos secundarios de la vacuna,
523
00:26:49,200 --> 00:26:51,080
Entonces crees en Santa Claus, ¿verdad?
524
00:26:51,160 --> 00:26:53,080
¡Papá Noel no existe, idiota!
525
00:26:53,160 --> 00:26:55,240
¡Qué carajo!
526
00:26:55,320 --> 00:26:59,560
¡Si lo hubiera sabido me habría quedado en casa!
Querido Dios, ¡todo tiene un límite!
527
00:26:59,640 --> 00:27:00,960
[Alicia] ¿Papá?
528
00:27:02,200 --> 00:27:04,400
¿Papá Noel no existe?
529
00:27:05,560 --> 00:27:08,200
querida mía,
Por supuesto que Papá Noel existe.
530
00:27:08,280 --> 00:27:10,240
¿Papá Noel es el Sr. Attilio?
531
00:27:10,320 --> 00:27:13,880
No quiero regalos de Attilio,
¡Los quiero de Papá Noel!
532
00:27:13,960 --> 00:27:16,400
[Carlo] Llamemos al verdadero Papá Noel.
Abrázame.
533
00:27:16,480 --> 00:27:18,080
- [Alicia] ¡No, déjame!
- Esperar.
534
00:27:18,160 --> 00:27:19,640
¡Papá, déjame!
535
00:27:19,720 --> 00:27:23,360
Gracias por la cena tranquila y sin preocupaciones.
Me voy.
536
00:27:23,440 --> 00:27:25,800
- ¡No!
- Nos vemos en la próxima conferencia.
537
00:27:25,880 --> 00:27:30,640
- Attilio, espera, ¿qué estás haciendo? ¿Te vas?
- Noveno. Llámame lei,¿vale?
538
00:27:30,720 --> 00:27:33,080
Creo que ya me divertí bastante.
539
00:27:33,160 --> 00:27:35,960
- El abrigo.
- ¿Eh? Sí.
540
00:27:36,040 --> 00:27:39,560
Felicitaciones a la maravillosa familia.
Precioso, si!
541
00:27:39,640 --> 00:27:41,440
Qué carajo... El mango, espera.
542
00:27:58,760 --> 00:28:02,520
Sabía que tenía dos hermanos idiotas.
pero no hasta este punto.
543
00:28:02,600 --> 00:28:05,880
- Ni siquiera respetas a los niños.
- No pensé en eso.
544
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
Tarde o temprano Alice tendrá que saberlo.
de Papá Noel, ¿verdad?
545
00:28:12,280 --> 00:28:15,280
[Luca] Quizás cuando los termines.
primera comunion,
546
00:28:15,360 --> 00:28:18,800
porque con la hipocresía de un falso ateo
¿Qué tienes? Tal vez le dejes hacerlo.
547
00:28:18,880 --> 00:28:21,520
y como padrino llamas
el Al Pacino de Testaccio.
548
00:28:21,600 --> 00:28:23,440
¿Sabes qué? Te pondré las manos encima.
549
00:28:23,520 --> 00:28:26,200
- Interrumpido.
- ¡Te pondré las manos encima! ¡Levantarse!
550
00:28:26,280 --> 00:28:30,520
Pacifista de este grupo! hazlo primero
servicio civil y luego quieres que te den una paliza?
551
00:28:30,600 --> 00:28:34,560
Ni siquiera puedo llamarte "fascio",
¡para que no llegues a la viga!
552
00:28:34,640 --> 00:28:38,600
Tienes que ir a la escuela nocturna.
para conseguir tu diploma, ¡"local"!
553
00:28:38,680 --> 00:28:41,680
¡Soy un emprendedor, un resistente!
554
00:28:41,760 --> 00:28:43,960
¡Te resistes a hacer recibos!
555
00:28:44,040 --> 00:28:47,480
Escucha la locura, un derechista.
¡Quién se autodenomina "un resistente"!
556
00:28:47,560 --> 00:28:49,480
¡Eres un evasor de impuestos!
557
00:28:49,560 --> 00:28:52,440
Eres un lameculos
servidor de las multinacionales!
558
00:28:52,520 --> 00:28:53,640
¡Suficiente!
559
00:28:54,880 --> 00:28:56,600
¡Te odio!
560
00:28:57,840 --> 00:28:59,120
¡Falla!
561
00:29:06,440 --> 00:29:07,520
[Carlo] Vamos,
562
00:29:08,280 --> 00:29:09,680
Calmémonos por un momento.
563
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
y abramos los regalos.
564
00:29:11,680 --> 00:29:14,600
[Stefania] No, cada uno tiene el suyo,
565
00:29:15,080 --> 00:29:17,320
mucho si lo hicieras
significa que te gusta.
566
00:29:17,400 --> 00:29:18,640
Lo guardas.
567
00:29:20,400 --> 00:29:23,080
[teléfono móvil]
568
00:29:30,200 --> 00:29:31,240
Es papá.
569
00:29:37,760 --> 00:29:39,160
Papá, hola, mis mejores deseos.
570
00:29:39,240 --> 00:29:41,440
[Flaminio] Pensé
te olvidaste de mí.
571
00:29:41,520 --> 00:29:44,320
No, ¿tú lo crees? ¿Cómo estás?
572
00:29:44,400 --> 00:29:47,080
¿Cómo estoy? Rómulo y yo estamos aquí.
573
00:29:47,160 --> 00:29:50,320
Ah, estamos todos aquí juntos.
574
00:29:50,400 --> 00:29:52,280
Hola papá, feliz Navidad.
575
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
Feliz cumpleaños, papá.
576
00:29:53,520 --> 00:29:56,400
¡Qué bonito mi familia toda reunida!
577
00:29:56,480 --> 00:30:01,440
Estoy muy feliz de que estés ahí
todos juntos, en armonía, entre hermanos.
578
00:30:01,520 --> 00:30:05,200
Significa tu madre y yo
Hemos sembrado bien.
579
00:30:05,280 --> 00:30:08,200
Creo que hay familias
que ya no se hablan.
580
00:30:08,280 --> 00:30:10,960
¿Estás bromeando? Nos divertimos toda la noche.
581
00:30:11,040 --> 00:30:12,840
Jugamos, comimos.
582
00:30:12,920 --> 00:30:15,640
- Sí, nos reímos.
- En paz.
583
00:30:15,720 --> 00:30:18,840
El año que viene ven a mí,
No quiero excusas.
584
00:30:18,920 --> 00:30:20,280
[Stefania] Por supuesto, papá.
585
00:30:21,040 --> 00:30:24,480
Está bien, te dejo.
Los amo, hijos míos, buenas noches.
586
00:30:24,560 --> 00:30:25,800
Buenas noches, papá.
587
00:30:25,880 --> 00:30:28,080
- Hola papá.
- Felicitaciones.
588
00:30:40,480 --> 00:30:42,000
Es sólo que nos hemos hecho mayores.
589
00:30:42,840 --> 00:30:44,640
No, es sólo que nos hemos secado.
590
00:30:44,720 --> 00:30:46,880
Y también engordamos.
591
00:30:48,440 --> 00:30:50,160
Nos enojamos.
592
00:30:50,960 --> 00:30:52,200
Como todos.
593
00:30:56,320 --> 00:30:57,840
¿Así que lo que?
594
00:31:04,960 --> 00:31:09,800
No haremos pasta el año que viene.
Siempre se tiran muchas cosas.
595
00:31:09,880 --> 00:31:11,960
¿Es Navidad y no hacemos pasta?
596
00:31:12,040 --> 00:31:14,680
Basta ya de pasta.
¿Es la dictadura de los carbohidratos?
597
00:31:14,760 --> 00:31:17,840
[Luca] Carbohidratos y pasta
son nuestras raíces.
598
00:31:17,920 --> 00:31:19,800
[Alexander] Raíces de carbohidratos.
599
00:31:19,880 --> 00:31:23,320
- [Stefania] Por favor, no empecemos de nuevo.
- [voces confusas]
600
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
601
00:31:34,960 --> 00:31:37,720
[toca "Jingle Bells"
por James Lord Pierpont]
602
00:31:56,640 --> 00:32:00,360
[en dialecto romano] Me lo estás diciendo
que este año en el comedor social
603
00:32:00,440 --> 00:32:02,640
enviamos los paquetes
para los parlamentarios?
604
00:32:02,720 --> 00:32:05,440
[en dialecto romano] Mamá,
Nos quedamos una hora y luego nos vamos.
605
00:32:05,520 --> 00:32:07,360
Sí, Martina, pero no te preocupes.
606
00:32:07,440 --> 00:32:10,480
- ¿Quién hizo esta mierda?
- Tuve que quedarme en el Limbo.
607
00:32:10,560 --> 00:32:13,800
- El mundo entero está ahí.
- ¿Ese idiota también está ahí?
608
00:32:13,880 --> 00:32:16,600
- No es un idiota.
- Por favor, no atrape a ese drogadicto.
609
00:32:16,680 --> 00:32:18,680
Bertarelli, por supuesto. ¿Cómo te equivocas?
610
00:32:18,760 --> 00:32:22,240
Este imbécil, ganso, idiota,
incompetente eso es!
611
00:32:22,320 --> 00:32:25,160
- ¡No la defiendas, me cabreas!
- [tomas de fotos]
612
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
Sí, bueno, feliz año nuevo.
613
00:32:27,320 --> 00:32:30,280
Mierda de "Feliz año nuevo".
Bertarelli se equivocó.
614
00:32:30,360 --> 00:32:33,880
Envió paquetes con caviar.
y champán en el comedor social
615
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
y envió a los de los pobres
a los VIP, ¡buena mierda!
616
00:32:37,040 --> 00:32:41,080
Tenemos al presidente de Confindustria
dado el zampone y las lentejas de la tienda de descuento.
617
00:32:41,160 --> 00:32:44,680
porque no puede comer
el trotón de descuento, ¿verdad?
618
00:32:44,760 --> 00:32:47,600
- Callarse la boca.
- ¿Confiaste en esa perra coja...?
619
00:32:47,680 --> 00:32:49,560
No seas un dolor de cabeza también.
620
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
porque para pasar la tarde
Ya no me gustan los vagabundos.
621
00:32:52,480 --> 00:32:56,920
Eres tú quien quería venir,
"para limpiar la imagen".
622
00:32:57,000 --> 00:32:58,280
[Bruno] Cállate.
623
00:32:59,240 --> 00:33:01,120
- Estúpido.
- Troya.
624
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Mierda.
625
00:33:03,480 --> 00:33:07,080
- [Babakar] ¿Qué estás haciendo? ¡Abierto!
- Lentamente, te resbalas.
626
00:33:07,160 --> 00:33:08,560
[Babakar] Son las 8 de la tarde, ¡tengo hambre!
627
00:33:08,640 --> 00:33:11,160
- [Remo] Tengo hambre.
- [Bruno] ¿Cuántos hay?
628
00:33:11,240 --> 00:33:13,640
[Babakar] ¿Qué están esperando?
629
00:33:13,720 --> 00:33:16,160
[Remo] Siempre la misma historia.
Se abren ahora.
630
00:33:16,240 --> 00:33:18,440
- Calma.
- No, no estoy tranquilo.
631
00:33:18,520 --> 00:33:20,600
Llegará un minuto tarde, no te preocupes.
632
00:33:20,680 --> 00:33:24,040
- Cáritas es mucho más seria.
- Ahora haz las revisiones.
633
00:33:24,120 --> 00:33:27,160
Vienes a Italia a propósito.
quejarse?
634
00:33:27,240 --> 00:33:30,600
Todavía estás en tu país.
con palos para hacer fuego.
635
00:33:30,680 --> 00:33:33,240
- Siempre estás aquí cagando.
- [Babakar] ¡Mafioso!
636
00:33:33,320 --> 00:33:35,080
- [Remo] ¿A quién?
- Vamos.
637
00:33:35,160 --> 00:33:37,760
¿Pero cómo hablas?
No entiendo de qué carajo estás hablando.
638
00:33:37,840 --> 00:33:40,000
[voces confusas]
639
00:33:40,080 --> 00:33:44,120
[toca "Jingle Bells"
por James Lord Pierpont]
640
00:33:52,960 --> 00:33:55,480
[Bruno] Qué risa, mira esas cosas.
641
00:33:55,560 --> 00:33:57,200
Dios mío, eso huele a cebolla.
642
00:33:57,280 --> 00:33:59,520
- Sí, ¿eh?
- [Matthew] Aquí están. Ven, Sasa.
643
00:33:59,600 --> 00:34:02,800
Señores Amenta, ¡bienvenidos! soy mateo...
644
00:34:02,880 --> 00:34:05,240
- Buenas noches.
- El responsable del establecimiento.
645
00:34:05,320 --> 00:34:06,520
- Placer.
- Placer.
646
00:34:06,600 --> 00:34:09,800
Gracias, los paquetes que enviaste.
este año son excelentes.
647
00:34:09,880 --> 00:34:13,560
La trufa, el salmón,
panettone de pistacho,
648
00:34:13,639 --> 00:34:15,520
Incluso el caviar del Volga.
649
00:34:15,600 --> 00:34:19,239
lo hice de buena gana,
porque valoramos lo que haces aquí.
650
00:34:19,320 --> 00:34:21,440
- [Sasà] Piénsalo.
- ¿Eh?
651
00:34:21,520 --> 00:34:25,280
No, menos mal, porque el año pasado
nuestros invitados se han quejado
652
00:34:25,360 --> 00:34:27,280
cotechino y lentejas.
653
00:34:27,360 --> 00:34:30,400
- [Bruno] Ah, ¿sí?
- ¿A qué hora come el presidente?
654
00:34:30,480 --> 00:34:33,880
- Te dispararé con tu celular, cállate.
- Tuvimos que tirarlos.
655
00:34:33,960 --> 00:34:37,480
- ¿Por qué no fueron buenos?
- No, no eran comestibles.
656
00:34:37,560 --> 00:34:40,080
- Me parece que hay un camino y un camino, él…
- Noveno.
657
00:34:40,159 --> 00:34:44,320
Sasa quiso decir que este año
fuiste aún más generoso.
658
00:34:44,400 --> 00:34:45,440
Eh.
659
00:34:45,520 --> 00:34:48,679
- Gracias en nombre de todos.
- Por supuesto, gracias a ti.
660
00:34:50,320 --> 00:34:51,600
¡Mariana!
661
00:34:51,679 --> 00:34:53,480
- [Marianna] ¡Ya voy!
- ¿Deberíamos irnos?
662
00:34:53,560 --> 00:34:55,880
- Buenas noches.
- [juntos] Buenas noches.
663
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
- Estos son tuyos.
- ¿Servilletas?
664
00:34:58,040 --> 00:35:00,480
- No, delantales.
- Están limpios, ¿no?
665
00:35:00,560 --> 00:35:02,160
- Son nuevos.
- [Benedetta] Ah.
666
00:35:02,240 --> 00:35:05,720
Me lo pondré, pero lo haré en una hora.
ven a buscarme y voy a la fiesta.
667
00:35:05,800 --> 00:35:09,160
- No, terminemos esto...
- Ya hablamos de eso antes. ¡No lo llevo puesto!
668
00:35:09,240 --> 00:35:12,240
Voy a freír tu tarjeta de crédito
¡junto con frituras y bacalao!
669
00:35:12,320 --> 00:35:14,520
- ¿Está claro?
- ¡Qué carga!
670
00:35:14,600 --> 00:35:15,840
¿El que filma?
671
00:35:15,920 --> 00:35:19,640
Disculpe, ¿qué estás filmando?
¿Quién le dio permiso?
672
00:35:19,720 --> 00:35:21,520
- Buenas noches, soy Lisa.
- Buenas noches.
673
00:35:21,600 --> 00:35:24,320
La agencia de noticias me envió
para reanudar la velada.
674
00:35:24,400 --> 00:35:26,080
¿Quién tomó esta iniciativa?
675
00:35:26,160 --> 00:35:28,640
Su asistente personal,
el medico…
676
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
- ¿Bertarelli?
- Sí.
677
00:35:29,800 --> 00:35:31,280
- Su.
- Siempre ella.
678
00:35:31,360 --> 00:35:32,320
El coño está flácido.
679
00:35:32,400 --> 00:35:35,200
Quería darle relevancia
en una tarde como esta.
680
00:35:35,280 --> 00:35:39,200
Está bien para mí, Dios no lo quiera,
es que me parece una niña pequeña.
681
00:35:39,280 --> 00:35:41,560
¿Eres capaz? ¿Tienes 13 años? ¿Cuántos años tiene?
682
00:35:41,680 --> 00:35:46,560
Soy periodista profesional,
También hice una maestría en UCLA.
683
00:35:46,640 --> 00:35:48,840
mi documental
Fue seleccionada en Cannes.
684
00:35:48,920 --> 00:35:52,760
[en dialecto romano] ¡No me digas! Nosotros también
Estábamos en Cannes de vacaciones.
685
00:35:52,840 --> 00:35:54,080
- ¿Te acuerdas, Bruno?
- No.
686
00:35:54,160 --> 00:35:57,760
Sí, en la Riviera francesa, junto al mar.
Luego fuimos al Casino de Montecarlo.
687
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
¡Por supuesto que perdí 20.000 euros!
Si recuerdo...
688
00:36:00,120 --> 00:36:01,560
- ¡Eh!
- Sí, perdí 20.000 euros.
689
00:36:01,640 --> 00:36:05,440
¡Vamos, que será una velada larga!
¡Vamos, vamos doctor!
690
00:36:05,520 --> 00:36:07,960
- ¿Qué?
- No, nada.
691
00:36:09,040 --> 00:36:11,520
- [voces confusas]
- [hombre] ¡Hermoso!
692
00:36:11,600 --> 00:36:12,720
¡Mira eso!
693
00:36:14,280 --> 00:36:16,000
¡Bonito!
694
00:36:16,080 --> 00:36:17,640
Son monstruos.
695
00:36:17,720 --> 00:36:19,560
[fotógrafo] Permiso, lo siento.
696
00:36:19,640 --> 00:36:24,080
Entonces, primero tomemos una bonita foto.
de los señores Amenta.
697
00:36:24,160 --> 00:36:25,560
El fondo es una locura.
698
00:36:25,640 --> 00:36:28,000
- [fotógrafo] Una hermosa sonrisa.
- [fotografía]
699
00:36:28,080 --> 00:36:29,560
Muy grande.
700
00:36:29,640 --> 00:36:33,320
Hagamos uno con los niños del centro,
uno de un lado, uno del otro.
701
00:36:33,400 --> 00:36:36,720
- [fotografía]
- ¡Muy grande! Los delantales rojos superiores.
702
00:36:36,800 --> 00:36:38,920
Ahora uno con todos los invitados, vamos.
703
00:36:39,000 --> 00:36:41,600
¡No, mierda, incluso con los invitados!
704
00:36:41,680 --> 00:36:43,720
- [hombre] ¡Es Nochevieja!
- [hombre 2] "¡Vamos"!
705
00:36:43,800 --> 00:36:47,520
- [juntos] ¡Amenta! ¡Amenta!
- No es necesario.
706
00:36:47,600 --> 00:36:50,560
- [juntos] ¡Amenta! ¡Amenta!
- ¡Ah!
707
00:36:50,640 --> 00:36:52,080
- ¿Estás loco?
- ¡No!
708
00:36:52,160 --> 00:36:55,520
¡Detener! No te atrevas,
¡Que estos son diamantes reales!
709
00:36:58,040 --> 00:37:00,280
No nos hacemos reconocer por todos.
710
00:37:04,880 --> 00:37:07,920
Lo siento, es sólo que esto es único.
711
00:37:08,000 --> 00:37:11,560
Nos lo regaló uno de los dos estilistas…
¿Cómo te llamas, amor?
712
00:37:11,640 --> 00:37:12,680
- Dulce.
- Dulce.
713
00:37:12,760 --> 00:37:13,960
Poco.
714
00:37:14,040 --> 00:37:16,240
Muy bien, ¿hacemos otro?
715
00:37:16,320 --> 00:37:21,760
- Esto es perfecto.
- [fotógrafo] Saldrá genial, espera.
716
00:37:22,520 --> 00:37:25,080
- Maravilloso, gracias.
- Ven aquí un rato.
717
00:37:25,160 --> 00:37:27,640
Guardar. Mira, seamos claros.
718
00:37:27,720 --> 00:37:31,200
Mi familia y yo tenemos que presentarnos.
como debería ser, ¿está claro?
719
00:37:31,280 --> 00:37:33,840
- Veo una actitud que no me gusta.
- ¿Cual?
720
00:37:33,920 --> 00:37:36,520
- Lo sé.
- Sólo estoy haciendo mi trabajo.
721
00:37:36,600 --> 00:37:39,800
- No, lo sé.
- Vamos, no hay necesidad de discutir.
722
00:37:39,880 --> 00:37:41,160
[Matteo] Nos divertiremos.
723
00:37:41,240 --> 00:37:44,680
Ahí está la cena, el grupo baila,
Hagamos la cuenta regresiva.
724
00:37:44,760 --> 00:37:47,720
No, te lo dije en una hora.
Me tengo que ir, tenemos una fiesta.
725
00:37:47,800 --> 00:37:49,880
[Lisa] ¿Te quedas una hora y luego te vas?
726
00:37:49,960 --> 00:37:51,800
¿Ves cómo surge el malentendido?
727
00:37:51,880 --> 00:37:53,080
No, ¿a qué hora?
728
00:37:53,160 --> 00:37:55,000
- Yo... Ven aquí.
- Aquí tienes.
729
00:37:55,080 --> 00:37:56,040
- Ayúdame.
- Sí.
730
00:37:56,120 --> 00:38:00,040
No podemos esperar a quedarnos aquí.
hasta el final con los cappelletti.
731
00:38:00,120 --> 00:38:01,080
- Cierto.
- Cierto.
732
00:38:01,160 --> 00:38:05,600
También para regalarles una sonrisa.
Amables amigos, pobres desafortunados.
733
00:38:05,680 --> 00:38:08,120
- Pobrecitos.
-¿Cuál es su culpa también? ¿No?
734
00:38:08,200 --> 00:38:11,000
[Bruno] Trajimos los barriles,
hagamos un escándalo.
735
00:38:11,080 --> 00:38:14,200
Sin barriles, porque nuestros amigos
los de cuatro patas sufren.
736
00:38:14,280 --> 00:38:18,040
¿Ven amigos lo que está pasando?
¿Qué genera la pobreza?
737
00:38:18,120 --> 00:38:20,920
Falta de sentido del humor,
este es el resultado.
738
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
¡Divirtámonos! ¿Qué nos importa?
¿Tienes la "Macarena"?
739
00:38:24,080 --> 00:38:26,160
- Eh.
- [Bruno tararea]
740
00:38:30,400 --> 00:38:32,880
[Bruno] ♪ Hola Macarena ♪
741
00:38:34,760 --> 00:38:39,280
- Tómalos y cómelos todos.
- ¡Feliz año nuevo y que os divirtáis todos!
742
00:38:39,360 --> 00:38:42,720
- [Matteo] ¡Un aplauso para el señor y la señora Amenta!
- [Bruno] Gracias.
743
00:38:42,800 --> 00:38:44,720
- [aplausos]
- Toma, tómalo.
744
00:38:44,800 --> 00:38:47,200
No presiones, eso es suficiente para todos.
745
00:38:48,120 --> 00:38:50,560
¿Quieres parar con este teléfono celular?
¿Qué estás haciendo?
746
00:38:50,640 --> 00:38:51,920
Estoy pidiendo sushi.
747
00:38:52,000 --> 00:38:53,800
- ¿"Sushi"?
- ¿Bien?
748
00:38:53,880 --> 00:38:54,960
¿Qué es esto?
749
00:38:55,040 --> 00:38:58,280
Esto, como tú lo llamas,
es una trufa negra del Périgord.
750
00:38:58,360 --> 00:39:01,040
800 euros el kilo, te lo dije todo.
751
00:39:01,120 --> 00:39:03,200
- Pero apesta.
- Ah, ¿apesta?
752
00:39:03,920 --> 00:39:08,160
- Esto huele a diesel.
- Renato, te prepararemos ajo y aceite.
753
00:39:08,240 --> 00:39:11,840
- Quiero la salsa falsa que usas siempre.
- Entonces ya veremos, vamos.
754
00:39:11,920 --> 00:39:12,920
"Entonces ya veremos"...
755
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
- Entonces…
-Giorgio, aquí.
756
00:39:16,200 --> 00:39:17,160
Gracias.
757
00:39:17,240 --> 00:39:20,760
Tengo 60 años, tengo que estar ahí.
sentado a la cabecera de la mesa, ¿entiendes?
758
00:39:20,840 --> 00:39:22,800
- Levantarse.
- ¡Yo estuve allí antes que tú!
759
00:39:22,880 --> 00:39:24,960
- Benedetta, ¿estás bien?
- Sí, sí.
760
00:39:25,040 --> 00:39:27,760
¿Podemos relajarnos un poco más?
761
00:39:27,840 --> 00:39:30,920
[Benedetta] Me parece
que hay gente que está un poco molesta.
762
00:39:31,000 --> 00:39:33,480
[Mateo] No te preocupes,
todos son buenos chicos.
763
00:39:33,560 --> 00:39:34,560
Eso es mejor.
764
00:39:34,640 --> 00:39:38,320
A veces algunas puñaladas
ella se escapó, pero no fue gran cosa.
765
00:39:38,400 --> 00:39:40,800
- "Barcaza" ¿qué?
- ¡Callarse la boca!
766
00:39:40,880 --> 00:39:43,000
- [Babakar] ¿Cómo te atreves?
- ¿Están peleando?
767
00:39:43,080 --> 00:39:44,440
- Cada día.
- Sí, ¿eh?
768
00:39:44,520 --> 00:39:47,320
- ¿A dónde me llevaste?
- ¿Qué sé yo? Pregúntale a tu padre.
769
00:39:47,400 --> 00:39:49,320
¡Soy viejo, pero te daré una puñalada!
770
00:39:49,400 --> 00:39:51,760
- ¿Como "una puñalada"?
- ¡Noveno!
771
00:39:51,840 --> 00:39:56,200
- ¡Te mataré!
- ¡Detener! Babakar, ¿eres estúpido?
772
00:39:56,280 --> 00:39:59,400
- ¿Vamos?
- No, te pedí que hicieras algo.
773
00:39:59,480 --> 00:40:01,560
[Matteo] Calmémonos.
774
00:40:01,640 --> 00:40:03,040
Santa paz.
775
00:40:04,960 --> 00:40:07,080
[interpreta "Macarena" de Los del Río]
776
00:40:07,160 --> 00:40:09,360
[aplauden al compás]
777
00:40:11,880 --> 00:40:14,040
[juntos] ♪ Hola Macarena ♪
778
00:40:18,640 --> 00:40:20,440
[voces inaudibles]
779
00:40:21,560 --> 00:40:23,760
[juntos] ♪ Hola Macarena ♪
780
00:40:51,480 --> 00:40:53,080
¿Dónde lo puse?
781
00:40:53,160 --> 00:40:55,600
Maldita sea, lo tengo dentro de mí.
782
00:40:55,680 --> 00:40:57,320
- ¡Oh!
- [Alberto] ¿Permitir?
783
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
Gracias.
784
00:41:03,280 --> 00:41:04,600
[Alberto] Por supuesto.
785
00:41:04,680 --> 00:41:07,400
lo habré hecho
mil veces ya por ella.
786
00:41:07,480 --> 00:41:10,600
- Disculpe, ¿qué?
- [Alberto] Enciende su cigarrillo.
787
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
¿Alberto?
788
00:41:14,520 --> 00:41:15,520
Sí.
789
00:41:16,240 --> 00:41:17,240
Hola.
790
00:41:18,200 --> 00:41:21,000
- Eres muy…
- ¿Cambiado?
791
00:41:21,080 --> 00:41:22,920
Sí, sí.
792
00:41:24,200 --> 00:41:25,800
¿Qué estás haciendo aquí?
793
00:41:25,880 --> 00:41:30,000
Cuando vi que estabas allí
y el médico en la Nochevieja solidaria,
794
00:41:30,080 --> 00:41:35,080
Le dije: "Bueno, tengo que irme".
Quién sabe qué agradable sorpresa para ellos".
795
00:41:35,160 --> 00:41:39,520
Mmmm, de hecho.
Es una sorpresa realmente agradable.
796
00:41:41,280 --> 00:41:44,320
- ¿No nos hemos visto en?
- Dos años y tres meses.
797
00:41:44,400 --> 00:41:45,960
Aquí tiene.
798
00:41:46,040 --> 00:41:48,520
- ¿Cómo estás?
- Malo.
799
00:41:48,600 --> 00:41:50,480
- Oh.
- ¿Y ella?
800
00:41:51,120 --> 00:41:55,560
Entonces, como me ves.
Sigamos, como dicen, ¿no?
801
00:41:57,360 --> 00:41:59,520
Escucha, no quiero parecerte grosero.
802
00:41:59,600 --> 00:42:02,720
pero ahora realmente tengo que regresar,
lo siento.
803
00:42:02,800 --> 00:42:04,240
Me están esperando.
804
00:42:04,320 --> 00:42:08,680
Por favor adelante,
Yo también voy ahora.
805
00:42:10,960 --> 00:42:16,240
[Benedetta] Ah, bien,
Te veré entonces... adentro. ¿Eh?
806
00:42:16,880 --> 00:42:20,880
La política ignora a los pobres,
seamos claros.
807
00:42:20,960 --> 00:42:24,840
Somos solo nosotros los empresarios
que nos ocupamos de las necesidades de los demás.
808
00:42:24,920 --> 00:42:25,960
- ¿Real?
- [Mateo] Sí.
809
00:42:26,040 --> 00:42:29,880
Somos como el salmón
tenemos que ir contracorriente,
810
00:42:29,960 --> 00:42:31,240
porque ¿dónde está el estado?
811
00:42:31,320 --> 00:42:34,520
- [Bruno] ¿Dónde está el Estado?
- ¿Qué sé yo? ¿Dónde está?
812
00:42:34,600 --> 00:42:36,960
- No lo hay.
- Bueno, por supuesto.
813
00:42:37,040 --> 00:42:38,960
- ¿Qué hacemos ahora?
- Bien.
814
00:42:39,040 --> 00:42:42,160
- ¿Pones dos brócoli al lado del salmón?
- ¿Brócoli?
815
00:42:42,240 --> 00:42:44,800
- Me encantan los contrastes.
- Estás feliz, amigo mío.
816
00:42:44,880 --> 00:42:46,920
- Patatas también.
- Hagamos un tríptico.
817
00:42:47,000 --> 00:42:48,800
- Eh.
- Pásame dos patatas aquí.
818
00:42:48,880 --> 00:42:50,920
[Benedetta] ¡Bruno! Con permiso.
819
00:42:51,000 --> 00:42:52,240
- Tengo que decirte algo.
- ¿Ahora?
820
00:42:52,320 --> 00:42:54,120
- Sí.
- No creo que sea el momento adecuado.
821
00:42:54,200 --> 00:42:55,800
- ¿Ves lo que estoy haciendo?
- Vamos.
822
00:42:55,880 --> 00:42:58,400
- ¿Sabes quién está afuera?
- La Policía Financiera, lo sabía.
823
00:42:58,480 --> 00:43:00,840
No, peor. alberto.
824
00:43:02,040 --> 00:43:04,680
- ¿Alberto quién?
- ¿Como "quién"? Nuestro ex conductor.
825
00:43:04,760 --> 00:43:07,400
- Mierda.
- También es medio extraño.
826
00:43:08,320 --> 00:43:10,000
Nos perdimos esto. ¿Qué quiere?
827
00:43:10,080 --> 00:43:12,760
¿Qué sé yo?
Dijo que vino a recibirnos.
828
00:43:12,840 --> 00:43:14,800
Bruno, ¿qué hacemos?
829
00:43:14,880 --> 00:43:17,480
- Dime qué hacemos.
- Cálmate, déjame pensar.
830
00:43:17,560 --> 00:43:18,560
Ve, ve.
831
00:43:19,360 --> 00:43:22,720
Christian, no lo hagas ahora.
El loco al teléfono, por favor.
832
00:43:23,600 --> 00:43:25,680
Estoy atrapado aquí, ¿qué debo hacer?
833
00:43:26,560 --> 00:43:28,000
Yo también estoy en abstinencia.
834
00:43:28,080 --> 00:43:30,560
Si no me lo traen esta tarde,
descuidado.
835
00:43:31,200 --> 00:43:34,800
Si amor, no te preocupes, Kabir está aquí de todos modos.
él siempre piensa en el Limbo.
836
00:43:34,880 --> 00:43:37,000
- [Alberto] ¿Perturbación?
- Sí, es así...
837
00:43:38,400 --> 00:43:40,040
Amor, te llamaré de nuevo.
838
00:43:41,880 --> 00:43:45,600
Todavía consumes coca
¿O has empezado a experimentar con algo más?
839
00:43:45,680 --> 00:43:47,280
- ¿Qué carajo quieres?
- ¡Oh!
840
00:43:47,360 --> 00:43:50,080
¡Qué mala bienvenida! ¿Pero cómo?
841
00:43:50,920 --> 00:43:53,960
Hace mucho que no nos vemos
¿Y me estás jurando?
842
00:43:56,560 --> 00:43:58,040
¿Qué estás haciendo aquí?
843
00:43:58,120 --> 00:44:00,840
desde tu padre
no contesta mi teléfono,
844
00:44:00,920 --> 00:44:02,240
Llegué a él
845
00:44:02,320 --> 00:44:05,040
Entonces pasamos la medianoche juntos.
846
00:44:05,120 --> 00:44:08,120
- ¿Qué medianoche? Me voy.
- ¿Está seguro?
847
00:44:14,280 --> 00:44:17,480
- [Bruno] ¿Qué quiere éste?
- ¿Sabes a quién conocí aquí?
848
00:44:17,560 --> 00:44:20,560
- Sí, mantengamos la calma.
- Cada vez está más cerca, ¿qué hacemos?
849
00:44:20,640 --> 00:44:24,080
[Bruno] Ve y echa una mano.
A los voluntarios, les hablaré.
850
00:44:24,160 --> 00:44:26,040
- Vamos.
- No te preocupes.
851
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
¡Alberto! ¡Oh!
852
00:44:28,880 --> 00:44:32,000
Con el sombrero y la barba
No te reconocí. ¿Cómo estás?
853
00:44:32,080 --> 00:44:34,200
Doctora, ¿cómo está?
854
00:44:34,280 --> 00:44:35,800
¿Me estás llamando lei?
855
00:44:35,880 --> 00:44:38,480
Después de 15 años juntos,
¿me llamas lei?
856
00:44:38,560 --> 00:44:42,760
- 18 años.
- 18. ¡Alberto! ¿Eh?
857
00:44:42,840 --> 00:44:46,000
- ¿Comiste algo? ¿Te gustó?
- Muy bien.
858
00:44:46,080 --> 00:44:47,400
Bueno, ¿verdad?
859
00:44:47,480 --> 00:44:50,680
Intercambió los paquetes.
Y supongo que estos fueron para los políticos.
860
00:44:50,760 --> 00:44:54,080
- Bertarelli, querida.
- Bertarelli, sí, la recuerdo.
861
00:44:54,160 --> 00:44:57,840
- ¿Todavía se la folla?
- ¡Shh! Mi esposa está aquí, tenga paciencia.
862
00:44:57,920 --> 00:45:00,000
¡Aquí estamos! ¿Está todo bien aquí?
863
00:45:00,680 --> 00:45:04,280
Lamento lo que te pasó,
Soy el primero en sufrir esto.
864
00:45:04,360 --> 00:45:05,960
Sí, puedo imaginarlo.
865
00:45:06,800 --> 00:45:11,320
Después de que ella me echó, perdí
Incluso la casa, desalojo ejecutivo.
866
00:45:11,400 --> 00:45:15,280
Llevo seis meses viviendo en mi coche.
No tengo el SUV, sino el Micra, ¿recuerdas?
867
00:45:15,360 --> 00:45:18,400
- ¿Siempre tienes eso? Robusto.
- Sí, el Micra.
868
00:45:18,480 --> 00:45:21,600
Lindo, pequeño,
pero me dicen que es muy cómodo ¿no?
869
00:45:21,680 --> 00:45:23,400
Mi esposa solicitó el divorcio
870
00:45:23,480 --> 00:45:25,720
y como no puedo pagarles
alimentos,
871
00:45:25,800 --> 00:45:28,560
porque no tengo trabajo,
No me deja ver a los gemelos.
872
00:45:28,640 --> 00:45:32,120
¡Los gemelos! Los recuerdo, eran agradables.
¿Cómo están?
873
00:45:32,200 --> 00:45:33,520
- Bien.
- ¿Cuántos años tienen?
874
00:45:33,600 --> 00:45:35,320
- 11.
- Tenías una buena relación.
875
00:45:35,400 --> 00:45:38,840
- Siempre riendo, bromeando.
- Incluso ahora me llaman "la mierda".
876
00:45:38,920 --> 00:45:41,120
Esto no es bueno, Alberto.
877
00:45:41,200 --> 00:45:45,000
Tienes que hacerte respetar,
siempre eres el padre. ¿Cómo sería?
878
00:45:45,080 --> 00:45:48,320
Los gemelos… Mira, hagamos algo.
879
00:45:49,560 --> 00:45:51,040
Toma estos 400 euros,
880
00:45:51,120 --> 00:45:54,840
que tengas una buena cena en el restaurante
en mi cara
881
00:45:54,920 --> 00:45:58,320
y tal vez comprarles un regalo a los gemelos,
para que ya no te llamen yo...
882
00:45:58,400 --> 00:45:59,840
Así, ¿verdad?
883
00:45:59,920 --> 00:46:03,920
Vamos, vamos, vamos. Vamos, no hagas cumplidos.
884
00:46:05,320 --> 00:46:06,800
¿Qué, son pocos?
885
00:46:06,880 --> 00:46:10,160
Recibo algo más de Benedetta,
yo más que estos...
886
00:46:10,240 --> 00:46:13,240
No es necesario, no te molestes.
887
00:46:13,320 --> 00:46:16,480
Hagamos esto Alberto
Celebremos la víspera de Año Nuevo.
888
00:46:16,560 --> 00:46:18,520
Ven a visitarme tranquilamente a la oficina.
889
00:46:18,600 --> 00:46:21,640
y encontraré un lugar para ti,
Imagínate si no puedo.
890
00:46:21,720 --> 00:46:23,440
Nunca volviste a contestar mi teléfono.
891
00:46:23,520 --> 00:46:25,680
¡Había un juicio en marcha!
892
00:46:25,760 --> 00:46:28,920
No pude hablar con nadie,
¡Ya conoces al abogado De Sanctis!
893
00:46:29,000 --> 00:46:30,920
- [Bruno] Es inflexible.
- Es un ladrón.
894
00:46:31,000 --> 00:46:33,560
Los abogados hacen lo que tienen que hacer.
895
00:46:33,640 --> 00:46:37,400
Hagamos esto después de las vacaciones.
ven a visitarme tranquilamente
896
00:46:37,480 --> 00:46:39,200
y arreglamos todo, todo se resuelve.
897
00:46:39,280 --> 00:46:41,760
- Para todo hay remedio.
- En cierto modo sí.
898
00:46:41,840 --> 00:46:46,120
Bruno Amenta charla con uno
de los invitados de la estructura solidaria.
899
00:46:46,200 --> 00:46:48,440
- Aquí lo tienes.
- ¿De qué estabas hablando?
900
00:46:48,520 --> 00:46:51,560
- De dinero.
- En el sentido de planificación económica.
901
00:46:51,640 --> 00:46:55,120
En el sentido de inversión,
en el sentido de innovación, sobre todo.
902
00:46:55,200 --> 00:46:57,560
Trabajadores despedidos sin justa causa…
903
00:46:57,640 --> 00:47:00,000
No son temas demasiado navideños, diría yo.
904
00:47:00,080 --> 00:47:02,840
De hecho,
ya que Alberto y yo somos italianos,
905
00:47:02,920 --> 00:47:05,320
al final con lo que terminamos
para hablar?
906
00:47:05,400 --> 00:47:08,400
- De comida.
- En el sentido de la comida.
907
00:47:08,480 --> 00:47:12,000
En el sentido de estos maravillosos platos.
que tenemos aquí esta tarde.
908
00:47:12,080 --> 00:47:13,560
- Mirar.
-Della Bertarelli.
909
00:47:13,640 --> 00:47:16,440
-Della Bertarelli.
- ¿[Lisa] Bertarelli?
910
00:47:16,520 --> 00:47:18,960
La fábrica de pasta Bertarelli,
911
00:47:19,040 --> 00:47:23,120
famoso por sus espaguetis dibujados
al bronce, hoy elaborado con trufa.
912
00:47:23,200 --> 00:47:25,680
- ¿Te gustaron los espaguetis?
- No.
913
00:47:25,760 --> 00:47:26,960
No, muy bien.
914
00:47:27,040 --> 00:47:30,400
Señores los dejo porque ya llegaron
postres maravillosos.
915
00:47:30,480 --> 00:47:35,480
Hice hacer un panettone para esta noche.
¡Con pistachos Brontë y zibibbi!
916
00:47:35,560 --> 00:47:37,960
Gracias, querido. Hasta que nos volvamos a encontrar.
917
00:47:38,040 --> 00:47:40,920
[Lisa] Bruno Amenta está muy ocupado.
918
00:47:41,000 --> 00:47:44,720
ella quiere decir algo
para cerrar esta publicación?
919
00:47:45,320 --> 00:47:47,080
¿Puedo jurar?
920
00:47:48,800 --> 00:47:52,040
- [hombre] ¡Quiero pandoro!
- [Bruno] Aquí está.
921
00:47:52,120 --> 00:47:55,760
[Bruno] Si estás tranquilo, todo vendrá,
solo ten paciencia.
922
00:47:55,840 --> 00:47:58,680
Con tranquilidad puedo llevar dos a la vez.
923
00:47:58,760 --> 00:48:00,080
Papá, tengo que irme.
924
00:48:00,160 --> 00:48:02,240
Prometimos
quedarse hasta medianoche.
925
00:48:02,320 --> 00:48:04,920
- Estoy enojado, tengo que irme.
- No me hagas enojar.
926
00:48:05,000 --> 00:48:06,960
- ¡Papá, por favor!
- Por favor.
927
00:48:07,040 --> 00:48:09,120
Ven conmigo, retíralo todo.
928
00:48:09,200 --> 00:48:13,440
vamos a ver que esta haciendo
el benefactor de la velada.
929
00:48:13,520 --> 00:48:17,240
- No es necesario.
- No, al contrario, es muy importante.
930
00:48:17,320 --> 00:48:20,520
Estos son los 400 euros cochinos
931
00:48:20,600 --> 00:48:24,560
que este genio del emprendimiento romano
él simplemente lo puso en mi bolsillo
932
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
para mantenerme bien.
933
00:48:25,720 --> 00:48:28,320
Una práctica que viene utilizando desde hace algún tiempo.
934
00:48:28,400 --> 00:48:30,760
con asesores,
Portadores de bolsas y aplicación de la ley.
935
00:48:30,840 --> 00:48:33,440
para asegurar contratos,
favores y recomendaciones.
936
00:48:33,520 --> 00:48:36,880
- ¿Le diste el dinero?
- Vamos, es un pensamiento amable.
937
00:48:36,960 --> 00:48:41,200
400€. tu padre
me dio limosna, ¿entiendes?
938
00:48:41,280 --> 00:48:42,960
- [Renato] Tíralos…
- ¡Aquí!
939
00:48:43,040 --> 00:48:44,800
¡Oh!
940
00:48:44,880 --> 00:48:46,480
- [Benedetta] ¡Para!
- ¡Ay!
941
00:48:47,800 --> 00:48:50,440
¿Qué estás haciendo Alberto?
No te conviene.
942
00:48:50,520 --> 00:48:52,160
[Alberto] ¿Qué haces, amenazándome?
943
00:48:52,240 --> 00:48:56,200
Me echaste sin indemnización
Después de que me dejaste en el juicio.
944
00:48:56,800 --> 00:48:57,800
Entiendo.
945
00:48:59,280 --> 00:49:00,280
Está bien.
946
00:49:00,880 --> 00:49:05,240
Hagamos esto, ahora vete
¡Con estos cuatro trapos sucios que tienes!
947
00:49:05,320 --> 00:49:06,520
- ¡Oh!
-¡Bruno!
948
00:49:06,600 --> 00:49:11,120
No, por favor, no lo arruinemos.
esta espléndida velada de solidaridad.
949
00:49:11,200 --> 00:49:12,320
Vete a la mierda.
950
00:49:12,400 --> 00:49:15,480
- Reanudar.
- Deja de filmar, idiota.
951
00:49:17,280 --> 00:49:20,040
- Como el infierno que voy a parar.
- Ah, ¿así me tratas?
952
00:49:20,120 --> 00:49:21,640
- ¿A mí?
- Bien.
953
00:49:21,720 --> 00:49:24,560
Te llevé por todas partes y te cubrí por todas partes.
954
00:49:24,640 --> 00:49:28,640
Tuve en mis brazos a tu hija recién nacida,
mientras tú estabas puta.
955
00:49:28,720 --> 00:49:32,880
Te he sido fiel como un perro
y como un perro terminé,
956
00:49:32,960 --> 00:49:35,040
golpeado
y se fue en medio de una carretera.
957
00:49:35,120 --> 00:49:37,040
Aquí, bien hecho, en medio de un camino,
958
00:49:37,120 --> 00:49:40,280
porque esta en medio de la calle
que la cagaste.
959
00:49:40,360 --> 00:49:43,960
Este fenómeno ha puesto bajo
¡una niña con un coche!
960
00:49:44,040 --> 00:49:47,000
Entonces yo sería el infame, ¿eh?
¡Asesino que eres!
961
00:49:47,080 --> 00:49:48,800
¡Hice bien en despedirte!
962
00:49:48,880 --> 00:49:52,480
Vete que es Nochevieja y hay que descorchar
champán con estos caballeros.
963
00:49:52,560 --> 00:49:54,440
- Vamos, vete, guapo.
- ¿Oh sí? Sí.
964
00:49:54,520 --> 00:49:57,120
- Como es Nochevieja, ¿sabes qué hacemos?
- [Bruno] ¿Qué?
965
00:49:57,200 --> 00:49:59,480
¡Nos lo estamos pasando genial aquí esta noche!
966
00:49:59,560 --> 00:50:02,000
¡Tiene una bomba!
967
00:50:02,080 --> 00:50:03,920
- ¡Odiar!
- ¡Lo haré explotar!
968
00:50:06,080 --> 00:50:08,600
¡Lo haré explotar!
969
00:50:08,680 --> 00:50:11,640
[grita]
970
00:50:11,720 --> 00:50:13,920
¡Retíralo, retíralo todo!
971
00:50:14,000 --> 00:50:17,520
¿Qué carajo estás haciendo, Albe?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué quieres de mí?
972
00:50:17,600 --> 00:50:20,080
No quiero nada de ti ahora.
973
00:50:20,160 --> 00:50:23,160
Primero si,
Esperaba respeto y gratitud.
974
00:50:23,240 --> 00:50:26,480
Ahora sólo quiero que todos sepan
quién eres, todos lo sabrán.
975
00:50:26,560 --> 00:50:29,600
es mi culpa
¿Qué pasa si golpeas a una niña?
976
00:50:30,880 --> 00:50:33,920
"Si pierdo el avión, te despediré".
¿Recuerda éste, doctor?
977
00:50:34,000 --> 00:50:36,600
estaba hablando por teléfono
y escuché un golpe.
978
00:50:36,680 --> 00:50:40,480
Pensé que era un perro o un gato.
¿Qué tengo que ver con eso? ¿Qué podría saber?
979
00:50:40,560 --> 00:50:42,320
¡Mentiroso! ¡Infame!
980
00:50:42,960 --> 00:50:44,400
Muy bien, hagámoslo así.
981
00:50:44,480 --> 00:50:48,200
Damas y caballeros, estamos aquí.
con la ayuda de nuestro periodista.
982
00:50:48,280 --> 00:50:49,400
- ¿Cómo te llamas?
- Lisa.
983
00:50:49,480 --> 00:50:52,160
Bien. El juicio sumario ha comenzado
984
00:50:52,240 --> 00:50:55,880
hacia
del entusiasta empresario Bruno Amenta.
985
00:50:57,120 --> 00:51:01,240
Alberto, que te trate una buena persona,
no estás bien.
986
00:51:01,320 --> 00:51:06,240
- ¡Bruno, cállate, que tiene una bomba!
- No sólo tengo una bomba, claro.
987
00:51:06,320 --> 00:51:08,080
También tengo un bonito tumor.
988
00:51:09,520 --> 00:51:11,040
Bonita terminal.
989
00:51:11,120 --> 00:51:15,280
Sí, escúchalo. Si lo escuchas,
esto sigue hablando.
990
00:51:15,360 --> 00:51:18,240
Matteo, dice el doctor.
que soy un mentiroso.
991
00:51:20,520 --> 00:51:21,760
Lamentablemente es verdad.
992
00:51:22,840 --> 00:51:25,400
Lo seguimos en su viaje,
993
00:51:25,480 --> 00:51:28,600
incluso si no sigue mucho,
¿Verdad, Albe?
994
00:51:28,680 --> 00:51:32,600
No me confinarás a una cama
para aturdirme con medicinas.
995
00:51:32,680 --> 00:51:35,800
soy más fuerte que todos ustedes
juntos.
996
00:51:36,520 --> 00:51:38,440
¿De verdad escuchas esto?
997
00:51:38,520 --> 00:51:41,720
¿Quieres parar? Todo es verdad.
998
00:51:43,160 --> 00:51:44,160
¿Es verdad?
999
00:51:48,200 --> 00:51:51,240
Lo siento, pero tengan paciencia conmigo.
¿Qué podría saber?
1000
00:51:51,320 --> 00:51:54,040
- No podría, ¿verdad?
- No sabes muchas cosas, ¿eh?
1001
00:51:54,120 --> 00:51:56,240
¿O finges no saberlo?
1002
00:51:56,320 --> 00:51:58,480
Es mejor fingir que todo está bien, ¿verdad?
1003
00:51:58,560 --> 00:52:00,880
Mira que hermosa familia tienes.
1004
00:52:00,960 --> 00:52:05,760
Tu hija, querida, lleva aquí dos horas.
pasando por abstinencia, ¿te has dado cuenta?
1005
00:52:06,720 --> 00:52:09,080
- Sí.
- Pero haces como que no pasó nada, ¿eh?
1006
00:52:09,160 --> 00:52:12,840
Con amor, cachorrito.
Sushi, drogas y rock 'n' roll.
1007
00:52:12,920 --> 00:52:14,680
Alberto, por favor sé bueno.
1008
00:52:14,760 --> 00:52:17,640
[Alberto] ¿Cuántas veces lo he filmado?
cuando se descompuso
1009
00:52:17,720 --> 00:52:21,760
entre esos cuatro putos pendejos
sus compañeros de clase.
1010
00:52:21,840 --> 00:52:25,160
No se si te conviene
enviarla a la escuela extranjera.
1011
00:52:25,240 --> 00:52:27,560
Al crecer
esta generación bilingüe,
1012
00:52:27,640 --> 00:52:29,760
Las cuatro fosas nasales brotaron.
1013
00:52:30,640 --> 00:52:33,320
¡Callarse la boca! ¡Bastardo!
1014
00:52:33,400 --> 00:52:36,800
Aquí está, ha entrado en escena, ojo,
1015
00:52:36,880 --> 00:52:40,240
Sra. Benedetta Francesconi
en Amenta.
1016
00:52:40,320 --> 00:52:43,280
Ni siquiera tienes que mencionar a mi esposa.
entendiste?
1017
00:52:43,360 --> 00:52:45,560
¿Quién te lo toca?
Muchos ya lo han tocado.
1018
00:52:45,640 --> 00:52:49,240
Demasiado caro para mi
pero ya desde los tiempos en que era escort.
1019
00:52:50,480 --> 00:52:55,240
"Escort", sí, palabra inglesa
que significa "puta".
1020
00:52:55,320 --> 00:52:56,560
[juntos] ¡Ah!
1021
00:52:56,640 --> 00:52:57,800
Giro de la trama.
1022
00:52:57,880 --> 00:53:01,080
Mi esposa tiene todos los defectos,
cometió algunos errores en el pasado,
1023
00:53:01,160 --> 00:53:02,840
pero ¿quién no las ha hecho?
1024
00:53:02,920 --> 00:53:07,440
No te gusta,
pero ella era una madre perfecta.
1025
00:53:07,520 --> 00:53:09,840
Él crió a mi hija
con todos los valores.
1026
00:53:09,920 --> 00:53:14,000
- ¿De qué valores estás hablando?
- ¿Quién eres? ¿Qué deseas?
1027
00:53:14,080 --> 00:53:16,320
Remo tiene razón. ¿Qué valores?
1028
00:53:16,400 --> 00:53:19,800
Eres un evasor de impuestos, tu hija lo es.
un drogadicto y su esposa es una prostituta.
1029
00:53:19,880 --> 00:53:22,000
- ¡Oh!
- [Adrián] Alberto, pide el rescate.
1030
00:53:22,080 --> 00:53:23,640
- Nosotros te ayudaremos.
- Sí.
1031
00:53:23,720 --> 00:53:26,520
¿"Pedir rescate"? ¿Estás loco?
1032
00:53:26,600 --> 00:53:29,680
- [con acento camerunés] ¡Te lo mereces!
- ¿Qué dijo esto?
1033
00:53:29,760 --> 00:53:31,680
- ¿Qué sé yo?
- ¿Qué dijiste, hambriento?
1034
00:53:31,760 --> 00:53:33,160
- ¿A quien?
- Mendigo enriquecido.
1035
00:53:33,240 --> 00:53:34,600
¡Aquí está para ti! ¿A quien?
1036
00:53:34,680 --> 00:53:36,800
[voces confusas]
1037
00:53:39,560 --> 00:53:42,800
- ¡Vuelve a tu país!
- ¡Sois todos cucarachas!
1038
00:53:42,880 --> 00:53:44,880
[Alberto] ¿Qué dijiste?
1039
00:53:44,960 --> 00:53:47,680
- ¿"Cucarachas"?
- Sí, dije "cucarachas".
1040
00:53:47,760 --> 00:53:51,720
Entonces, si todos somos cucarachas,
como dijo el doctor,
1041
00:53:51,800 --> 00:53:55,400
ahora hagámoslo
Buena desinfestación, ¿eh?
1042
00:53:55,480 --> 00:53:58,320
- [juntos] ¡No!
- ¡Para, Alberto!
1043
00:53:58,400 --> 00:54:02,720
Oh, tira esa bomba. Háblame.
1044
00:54:02,800 --> 00:54:06,120
¿Qué te puedo decir, muñequita?
¿Por qué no vuelves al seminario?
1045
00:54:06,200 --> 00:54:09,120
Aquí la pasta siempre está demasiado cocida.
y el puré de patatas huele a axilas.
1046
00:54:09,200 --> 00:54:12,080
- [juntos] ¡Bien hecho!
- ¡Es verdad!
1047
00:54:13,400 --> 00:54:16,920
Es verdad, tienes razón, la pasta es una mierda.
1048
00:54:17,000 --> 00:54:20,400
- El café sabe a neumáticos.
- ¡Todo aquí apesta!
1049
00:54:20,480 --> 00:54:22,120
Ah, ¿todo apesta aquí?
1050
00:54:23,120 --> 00:54:26,400
Aquí hacemos lo mejor que podemos
con lo poco que nos dan.
1051
00:54:26,480 --> 00:54:29,960
Trabajo duro 16 horas al día.
para que esto siga funcionando
1052
00:54:30,040 --> 00:54:32,200
y lo hago por ti!
1053
00:54:32,920 --> 00:54:34,720
Eres un desagradecido.
1054
00:54:35,680 --> 00:54:38,760
- ¿Pero quién te folla el culo?
- Vuelve a ser el siervo de los amos.
1055
00:54:38,840 --> 00:54:42,640
- Ve, ve.
- Ve a ser un pastorcillo en el belén.
1056
00:54:42,720 --> 00:54:46,480
- Ir.
- Ve, ve, camina.
1057
00:54:46,560 --> 00:54:48,800
[ΜΑΚΡΥΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]
1058
00:54:48,880 --> 00:54:51,240
- ¡Mueve la cola, bien!
- ¡Infame! ¡Mierda!
1059
00:54:51,320 --> 00:54:54,000
[voces confusas]
1060
00:54:58,000 --> 00:55:00,240
¡Mierda! ¿Entendiste?
1061
00:55:00,320 --> 00:55:01,920
[voces confusas]
1062
00:55:02,000 --> 00:55:03,960
- [hombre] ¡Maldito seas!
- [hombre 2] ¡Mierda!
1063
00:55:04,040 --> 00:55:05,720
[hombre 3] ¡Infame!
1064
00:55:05,800 --> 00:55:09,840
[voces confusas]
1065
00:55:15,000 --> 00:55:18,160
[juntos] Ocho, siete, seis,
1066
00:55:18,240 --> 00:55:21,480
cinco, cuatro, tres,
1067
00:55:21,560 --> 00:55:24,160
dos, uno…
1068
00:55:28,760 --> 00:55:30,760
[voces confusas]
1069
00:55:39,040 --> 00:55:42,560
[hombre] Chicos, calmémonos. ¿Bueno?
1070
00:55:42,640 --> 00:55:44,640
[voces confusas]
1071
00:55:50,560 --> 00:55:53,760
Y todos huyen
a la derecha y a la izquierda.
1072
00:55:53,840 --> 00:55:55,800
[voces confusas]
1073
00:55:55,880 --> 00:55:59,280
[toca "Jingle Bells"
por James Lord Pierpont]
1074
00:56:06,360 --> 00:56:10,320
[Bruno] A veces me preguntan
lo que representan estas fiestas para mí.
1075
00:56:11,280 --> 00:56:13,840
Navidad, Año Nuevo, la Befana.
1076
00:56:16,480 --> 00:56:19,480
Me preguntan
si para mi representan la amistad, el amor
1077
00:56:19,560 --> 00:56:21,520
solidaridad, estar juntos.
1078
00:56:23,000 --> 00:56:24,280
Nada de esto,
1079
00:56:24,360 --> 00:56:28,600
porque en realidad a mi de estas fiestas
Me importa un comino.
1080
00:56:31,320 --> 00:56:34,480
Me importa un carajo mi esposa,
que continuamente traiciono,
1081
00:56:34,560 --> 00:56:38,760
con todas las putas que conozco,
de todas las razas, incluidas las trans.
1082
00:56:38,840 --> 00:56:40,840
Me importa un comino mi hija.
1083
00:56:41,720 --> 00:56:43,240
No me importa si toma drogas,
1084
00:56:43,320 --> 00:56:46,120
porque ni siquiera estoy seguro
déjala ser mi hija.
1085
00:56:47,560 --> 00:56:49,600
Me importan un comino mis empleados.
1086
00:56:49,680 --> 00:56:52,920
De hecho, hasta me dan
algunas molestias físicas.
1087
00:56:56,080 --> 00:56:59,880
Me importan un carajo las instituciones,
1088
00:56:59,960 --> 00:57:04,080
de los trabajadores, de los pobres
que no llegan a fin de mes,
1089
00:57:05,600 --> 00:57:11,560
de gente enferma,
de ciudadanos de fuera de la UE, personas mayores,
1090
00:57:11,640 --> 00:57:16,800
de niños,
de la policía, de esta ciudad,
1091
00:57:18,720 --> 00:57:19,960
de mi país.
1092
00:57:20,640 --> 00:57:21,840
En realidad…
1093
00:57:23,480 --> 00:57:25,360
Me importa un carajo nada.
1094
00:57:26,800 --> 00:57:29,960
Esta… es la verdad.
1095
00:57:32,560 --> 00:57:35,320
[toca "Jingle Bells"
por James Lord Pierpont]
1096
00:57:45,760 --> 00:57:47,320
[Bruno] Ahora muere.
1097
00:57:58,360 --> 00:58:00,360
[voces inaudibles]
1098
00:58:00,384 --> 00:58:03,484
1099
00:59:03,280 --> 00:59:05,280
[Notificación por SMS]
1100
00:59:15,400 --> 00:59:17,880
me voy,
Nos vemos en el restaurante esta noche.
1101
00:59:17,960 --> 00:59:21,280
¿Ritual habitual?
¿Restaurante secreto hasta el final?
1102
00:59:21,360 --> 00:59:23,080
¿Cambiamos de ritual después de 25 años?
1103
00:59:23,760 --> 00:59:26,520
No, tú decides, como siempre.
1104
00:59:27,640 --> 00:59:30,040
Si no te gusta, puedes decir que no.
y dejo de trabajar.
1105
00:59:30,120 --> 00:59:33,680
No tenemos que ir por la fuerza
Tengo un millón de cosas que hacer.
1106
00:59:33,760 --> 00:59:37,760
No, eso está bien para mí.
Ya envié el artículo al periódico.
1107
00:59:37,840 --> 00:59:39,120
[Sonia] Entonces…
1108
00:59:40,000 --> 00:59:41,680
Feliz día de San Valentín.
1109
00:59:41,760 --> 00:59:43,400
[Gianni] Feliz día de San Valentín.
1110
00:59:47,680 --> 00:59:51,600
Hola, me gustaría reservar una mesa.
para esta tarde temprano,
1111
00:59:51,680 --> 00:59:53,880
a 7 p. m., si es posible.
1112
00:59:53,960 --> 00:59:56,960
- Sí, las 19.15 también está bien, claro.
- Buen día.
1113
00:59:57,040 --> 00:59:59,040
Una mesa apartada, por favor.
1114
00:59:59,120 --> 01:00:02,600
Quisiera evitar ríos de melaza
de falsos amantes que nos rodean.
1115
01:00:02,680 --> 01:00:04,320
Sí, por favor.
1116
01:00:05,200 --> 01:00:06,600
- Buen día.
- Saludos.
1117
01:00:08,120 --> 01:00:11,120
Oye, reservé temprano, a las 7 p.m.
1118
01:00:11,200 --> 01:00:14,800
[Gianni] Recógeme y llévame allí
¿con los ojos vendados o me enviarás la dirección?
1119
01:00:14,880 --> 01:00:18,000
Depende del trabajo, lo actualizaremos más tarde.
Levántate, que es tarde.
1120
01:00:18,080 --> 01:00:19,080
Está bien, adiós.
1121
01:00:21,600 --> 01:00:26,160
¿Por qué la engañas si todavía la amas?
¿Por qué no me dejas en paz?
1122
01:00:26,240 --> 01:00:28,240
[suenan las campanas]
1123
01:00:31,000 --> 01:00:35,160
¿Sabes cuál es el apodo romántico que usa?
¿Cuándo quiere ser un poco amable?
1124
01:00:35,880 --> 01:00:38,240
"Ey." ¿Tú entiendes?
1125
01:00:39,240 --> 01:00:40,720
Nunca nos vemos.
1126
01:00:40,800 --> 01:00:44,720
Hoy porque es el día de San Valentín,
de lo contrario, cena temprano con los clientes.
1127
01:00:45,320 --> 01:00:50,000
No es que no la ame o la ame menos,
La amo de manera diferente.
1128
01:00:50,080 --> 01:00:53,360
¿Qué significa "diferente"?
No significa nada, ¿qué es diferente?
1129
01:00:53,440 --> 01:00:55,880
"Diferente" significa diferente,
1130
01:00:55,960 --> 01:00:58,920
pero no puedo explicártelo
que diferente es.
1131
01:00:59,800 --> 01:01:01,120
Lo que sé…
1132
01:01:02,280 --> 01:01:06,440
es que meto la nariz
en tu cuello y aliento, ¿entiendes?
1133
01:01:11,520 --> 01:01:14,800
entonces dices que es normal
¿Amas a alguien más también?
1134
01:01:16,160 --> 01:01:17,720
[Clarissa] ¿Alguien más?
1135
01:01:17,800 --> 01:01:19,800
Eso es lo que me pasó contigo.
1136
01:01:19,880 --> 01:01:22,520
Sí, tal vez sea solo un patinazo.
que luego pasa.
1137
01:01:22,600 --> 01:01:26,600
Un enamoramiento que dura cuanto tiempo,
mi amor? ¿Mmm?
1138
01:01:26,680 --> 01:01:28,680
Desde que me dijiste:
1139
01:01:28,760 --> 01:01:33,120
"Lo siento, no tengo gafas.
¿Qué está escrito aquí?"
1140
01:01:33,200 --> 01:01:37,160
- Respondiste: "Dice..."
- [juntos] "Mi número de teléfono".
1141
01:01:42,440 --> 01:01:45,160
¿Entonces dices que es para siempre?
1142
01:01:48,040 --> 01:01:49,800
No sé si será para siempre.
1143
01:01:49,880 --> 01:01:53,160
“Para siempre” es una palabra
que debe usarse con mucha precaución.
1144
01:01:53,240 --> 01:01:54,240
Pero si.
1145
01:01:55,800 --> 01:02:00,120
Tal vez no cerrar con Sonia de inmediato.
y hacerlo oficial contigo,
1146
01:02:00,200 --> 01:02:02,600
Quizás ahora no, pero sí.
1147
01:02:02,680 --> 01:02:05,160
¿Por qué no pasas?
¿Al menos el día de San Valentín conmigo?
1148
01:02:05,240 --> 01:02:09,120
¿Qué te importa el día de San Valentín?
Es algo tan obvio, ¿qué tipo de celebración es?
1149
01:02:09,200 --> 01:02:10,880
Es el día de San Valentín,
1150
01:02:10,960 --> 01:02:14,040
no esos encadenados
a un matrimonio expirado.
1151
01:02:16,320 --> 01:02:17,320
Clari.
1152
01:02:19,160 --> 01:02:20,680
Clari, escucha.
1153
01:02:21,360 --> 01:02:24,280
Tal vez una manera de pasar
El día de San Valentín es juntos
1154
01:02:24,360 --> 01:02:28,480
Sonia come temprano de todos modos.
y permanece en la mesa un máximo de media hora.
1155
01:02:29,440 --> 01:02:31,920
Hagamos esto, inventaré una excusa.
1156
01:02:32,000 --> 01:02:34,760
A las 21.30 lo dejo ahí
e iré al restaurante contigo.
1157
01:02:34,840 --> 01:02:35,840
¿Mmm?
1158
01:02:36,680 --> 01:02:37,680
Ya vemos.
1159
01:02:38,360 --> 01:02:39,840
A ver si eres capaz.
1160
01:02:41,520 --> 01:02:45,760
¿Qué te importa el día de San Valentín?
¡Es tan comercial y banal!
1161
01:02:45,840 --> 01:02:49,760
Gianni, estoy contigo
desde que tenía 19 años.
1162
01:02:50,520 --> 01:02:52,800
Nunca he celebrado el día de San Valentín.
1163
01:02:53,840 --> 01:02:55,960
No me importa la Navidad, la Pascua,
1164
01:02:56,920 --> 01:03:02,480
Sin embargo, si me permites, me gustaría tenerme por una noche.
Siéntete como una persona normal, incluso banal.
1165
01:03:02,560 --> 01:03:04,280
Pasamos juntos la Nochevieja.
1166
01:03:04,360 --> 01:03:07,320
Cuando Sonia contrajo Covid.
Gianni, ¿qué estás diciendo?
1167
01:03:07,400 --> 01:03:09,680
-Clarí, escucha.
- No, escúchame.
1168
01:03:09,760 --> 01:03:12,840
Sé lo que quieres decirme,
que nunca me prometiste nada,
1169
01:03:12,920 --> 01:03:16,200
que nunca me prometiste
que saldrías de casa inmediatamente,
1170
01:03:16,280 --> 01:03:20,640
que no me prometiste cenas fuera,
fiestas de cumpleaños
1171
01:03:20,720 --> 01:03:24,800
y el día de San Valentín,
pero eso no significa que no lo esperaba.
1172
01:03:34,320 --> 01:03:37,040
[Clarissa] Nunca me he sentido así
el amante provisional
1173
01:03:37,120 --> 01:03:39,360
y nunca me dejó saber nada de él.
1174
01:03:39,440 --> 01:03:41,360
Es sólo que…
1175
01:03:41,440 --> 01:03:44,480
Bueno, algunos días es muy difícil.
1176
01:03:44,560 --> 01:03:47,640
lo sabes muy bien
que estos días no cuentan para nada,
1177
01:03:47,880 --> 01:03:50,680
pero deberían ayudarte
para entender ciertas cosas.
1178
01:03:50,760 --> 01:03:52,960
¿Por qué no te liberas de esta prisión?
1179
01:03:53,040 --> 01:03:55,800
Él dice que la ama de otra manera,
1180
01:03:55,880 --> 01:03:57,760
pero ¿qué significa "diferente"?
1181
01:03:57,840 --> 01:04:01,200
Escucha, ¿por qué no vienes?
Por eso hablamos de ello en vivo.
1182
01:04:01,280 --> 01:04:04,360
- Tengo una hora libre, el jefe está en una reunión.
- Está bien, vamos.
1183
01:04:04,440 --> 01:04:06,480
Cinco minutos y estaré allí, ¿vale?
1184
01:04:15,920 --> 01:04:19,560
[reproduce "Todas las cosas que deseábamos"
por 8THSIN y Mandragora]
1185
01:04:22,960 --> 01:04:24,680
- Hola.
- HOLA.
1186
01:04:29,080 --> 01:04:30,840
Feliz San Valentín.
1187
01:04:35,080 --> 01:04:38,240
- También pedí té verde para ti.
- Está bien.
1188
01:04:38,320 --> 01:04:41,000
Dime que harías
estos días sin mí?
1189
01:04:41,080 --> 01:04:45,160
Te lo digo, estarías en casa mirándote
Notting Hill por vigésima vez.
1190
01:04:46,360 --> 01:04:48,040
¿Me ves como un perdedor?
1191
01:04:48,920 --> 01:04:52,440
No, Clari, simplemente ya no te entiendo.
1192
01:04:52,520 --> 01:04:55,600
sabes cuanto tiempo
Acepté tu indecisión.
1193
01:04:55,680 --> 01:04:58,680
Casi me pareció emocionante
luchar contra un hombre.
1194
01:04:59,560 --> 01:05:00,640
Pero eso es suficiente ahora.
1195
01:05:00,720 --> 01:05:03,080
Han pasado demasiados años,
No puedo soportarlo más.
1196
01:05:03,160 --> 01:05:06,480
Dani, sabes, estoy bien contigo.
1197
01:05:07,920 --> 01:05:10,200
Me haces sentir protegido.
1198
01:05:10,960 --> 01:05:13,080
Es sólo que lo quiero.
1199
01:05:13,160 --> 01:05:14,840
Lo quieres porque no lo tienes.
1200
01:05:14,920 --> 01:05:17,600
Quizás sea así.
Lamentablemente no tengo pruebas.
1201
01:05:17,680 --> 01:05:21,520
Pero somos tan buenos.
Viajamos, reímos…
1202
01:05:21,600 --> 01:05:24,120
¡Hacemos el amor tan bien!
¿Cómo hacemos el amor?
1203
01:05:24,200 --> 01:05:26,120
Me casaría contigo ahora mismo, ¡vamos a Nueva York!
1204
01:05:26,200 --> 01:05:29,680
Todos celebramos el día de San Valentín
¿Qué quieres, ya que te preocupas tanto?
1205
01:05:32,000 --> 01:05:36,760
Dani, ¿qué hago? Creo que no te amo.
1206
01:05:36,840 --> 01:05:40,000
Si tuviera la opción, también te amaría.
1207
01:05:40,080 --> 01:05:41,280
Yo te amaría.
1208
01:05:42,880 --> 01:05:44,840
Es que estoy enamorada de él, Dani.
1209
01:05:44,920 --> 01:05:48,840
Quédate conmigo esta noche, es el día de San Valentín.
Realmente te amo.
1210
01:05:51,200 --> 01:05:52,560
Si no, no me verás más.
1211
01:05:54,320 --> 01:05:57,200
- Ya lo dijiste.
- Esta vez es verdad.
1212
01:06:00,360 --> 01:06:02,720
- ¿Ni siquiera como amigo?
- ¡Como si nada!
1213
01:06:02,800 --> 01:06:04,240
Ya no me ves y punto.
1214
01:06:07,360 --> 01:06:08,840
[Daniela] ¡Sonia!
1215
01:06:09,560 --> 01:06:10,600
[Daniela] Aquí estoy.
1216
01:06:13,720 --> 01:06:18,520
Logré mover la conferencia por
el evento del martes 18 hasta el próximo lunes,
1217
01:06:18,600 --> 01:06:21,400
pero esperaría un día
para hacer el lanzamiento de la agencia.
1218
01:06:21,480 --> 01:06:24,160
Sí, también porque hoy es 14 de febrero.
1219
01:06:24,240 --> 01:06:27,160
Todas las redes sociales y sitios.
están llenos de pequeños corazones.
1220
01:06:27,280 --> 01:06:28,160
[risas]
1221
01:06:34,080 --> 01:06:36,360
- ¿Todo bien?
- ¿Mmm?
1222
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
- ¿Estás bien?
- Sí.
1223
01:06:38,440 --> 01:06:42,240
Sí, solo tengo hambre
porque no desayuné esta mañana.
1224
01:06:43,520 --> 01:06:45,640
Tienes ganas de ir a comer
un mordisco?
1225
01:06:45,720 --> 01:06:47,600
No tengo ganas de comer aquí hoy.
1226
01:06:48,320 --> 01:06:49,520
Está bien.
1227
01:06:50,680 --> 01:06:54,520
De vez en cuando lo necesitamos
para sacarte la cabeza del trabajo, ¿no?
1228
01:06:54,600 --> 01:06:58,240
Eres tú quien siempre habla de trabajo.
como si no quisiera pensar en nada más.
1229
01:06:59,200 --> 01:07:00,440
- Saludos.
- Buen día.
1230
01:07:00,520 --> 01:07:03,360
- ¿Eso es gratis?
- Sí, te dejaré terminar de prepararlo.
1231
01:07:03,440 --> 01:07:04,600
Gracias.
1232
01:07:04,680 --> 01:07:07,800
[Daniela] Supongo
que tienes todo planeado para esta noche
1233
01:07:07,880 --> 01:07:10,000
¿O dejaste que tu marido hiciera esto?
1234
01:07:10,080 --> 01:07:11,960
¿Por qué querías invitarme a cenar?
1235
01:07:18,360 --> 01:07:21,760
Gracias.
¿Podemos tomar dos ensaladas de espelta?
1236
01:07:21,840 --> 01:07:22,840
- De inmediato.
- Gracias.
1237
01:07:23,560 --> 01:07:26,600
En fin, sí, ya lo organicé todo.
1238
01:07:28,600 --> 01:07:31,720
¿Tú? Llevamos dos años trabajando juntos,
pero sé tan poco.
1239
01:07:31,800 --> 01:07:32,840
¿Qué quieres saber?
1240
01:07:32,920 --> 01:07:35,480
¿Con quién pasarás tu día de San Valentín?
1241
01:07:36,880 --> 01:07:38,440
Odio el día de San Valentín.
1242
01:07:40,040 --> 01:07:43,360
Ya no sé si lo odio o no.
1243
01:07:44,320 --> 01:07:46,720
Sin embargo, alguien estaría allí.
1244
01:07:47,800 --> 01:07:50,360
Una persona que me sugirió que hiciera...
1245
01:07:50,440 --> 01:07:53,560
Llamémoslo "la segunda ronda",
ser elegante.
1246
01:07:54,880 --> 01:07:56,840
¿Persona masculina o femenina?
1247
01:07:58,240 --> 01:08:00,600
- ¿Qué diferencia hay?
- Ninguno.
1248
01:08:01,400 --> 01:08:04,320
Te he estado observando por un tiempo,
No tuve el coraje de preguntarte.
1249
01:08:05,320 --> 01:08:07,720
- Ahora lo has encontrado.
- Y no respondiste.
1250
01:08:07,800 --> 01:08:09,360
¿Necesito responder?
1251
01:08:11,280 --> 01:08:15,880
Siempre lo encontré mucho más fascinante.
complejidad femenina, más…
1252
01:08:15,960 --> 01:08:21,279
No lo sé, tiene más matices, más… sexy.
1253
01:08:22,080 --> 01:08:24,240
Todavía pareces feliz con tu marido.
1254
01:08:25,080 --> 01:08:30,840
Bueno, digamos "feliz"
Es una palabra un poco grande.
1255
01:08:30,920 --> 01:08:34,960
Gianni está ahí, siempre ha estado ahí.
y es una parte importante, pero...
1256
01:08:35,680 --> 01:08:37,000
¿"Pero"?
1257
01:08:39,800 --> 01:08:43,279
Si no fueras mi empleado,
No habría dudado en profundizar más.
1258
01:08:44,359 --> 01:08:45,880
¿Gianni te descuida?
1259
01:08:45,960 --> 01:08:49,279
Por supuesto, como cualquiera después de 25 años,
pero ese no es el punto.
1260
01:08:49,359 --> 01:08:51,760
- Yo soy el que es raro.
- "Extraño" ¿cómo?
1261
01:08:57,120 --> 01:09:00,720
Estábamos en Milán en la Expo,
una tarde muy calurosa.
1262
01:09:00,800 --> 01:09:05,080
[Sonia] En cierto momento te acercaste
a mi para mostrarme un documento
1263
01:09:05,160 --> 01:09:09,439
y no sé, tenías un olor, un perfume
1264
01:09:09,520 --> 01:09:14,120
lo cual me molestó, me confundió…
1265
01:09:16,319 --> 01:09:18,240
y sigue siendo así.
1266
01:09:19,240 --> 01:09:20,920
[Sonia] ¿Te hice sentir incómoda?
1267
01:09:21,840 --> 01:09:24,279
Tienes miedo de que te denuncie
¿Por acoso en el trabajo?
1268
01:09:26,160 --> 01:09:28,160
Para eso tienes que ser más pesado.
1269
01:09:30,520 --> 01:09:33,000
- Gracias.
- Gracias.
1270
01:09:34,840 --> 01:09:37,520
- ¿Entonces tú y Gianni están en crisis?
- Esperemos.
1271
01:09:37,600 --> 01:09:41,800
Las crisis tienen algo fascinante,
después de todo, ¿verdad? Tempestuoso.
1272
01:09:41,880 --> 01:09:45,359
Digamos que estamos completamente tranquilos.
1273
01:09:46,240 --> 01:09:51,760
El mar tormentoso es hermoso
pero luego buceamos sólo cuando está plano.
1274
01:09:51,840 --> 01:09:53,560
No te hice tan poético.
1275
01:09:55,160 --> 01:09:58,160
¿Vista? Un almuerzo fue suficiente.
1276
01:09:58,680 --> 01:10:00,440
Pero cenarán juntos esta noche, ¿verdad?
1277
01:10:00,520 --> 01:10:04,000
Claro, excepto que es una cosa
hecho un poco por inercia,
1278
01:10:04,080 --> 01:10:06,760
como una liturgia inevitable.
1279
01:10:09,760 --> 01:10:11,240
El almuerzo corre por mi cuenta.
1280
01:10:14,760 --> 01:10:17,880
Qué harías,
¿Y si descubro que Gianni tiene una amante?
1281
01:10:17,960 --> 01:10:22,000
¿Gianni? No lo creería,
es demasiado vago para manejar a dos mujeres.
1282
01:10:25,400 --> 01:10:27,880
¿Qué pasaría si te dijera?
que soy el amante de gianni
1283
01:10:27,960 --> 01:10:31,360
y que me propuso venir a mi
después de cenar contigo,
1284
01:10:31,440 --> 01:10:32,920
¿Cómo reaccionarías?
1285
01:10:33,960 --> 01:10:37,160
Bueno, en lugar de ti
Le daría una buena patada en el trasero.
1286
01:10:37,240 --> 01:10:39,800
alguien como tu
No le toma el segundo turno a nadie, ¿verdad?
1287
01:10:39,880 --> 01:10:41,440
¿Y en tu lugar?
1288
01:10:43,400 --> 01:10:45,720
No lo sé, me sorprendería.
1289
01:10:46,800 --> 01:10:49,880
¿Solo sorpresa? Un poquito, ¿no?
1290
01:10:53,160 --> 01:10:57,320
Mira, estuve pensando mucho.
a este misterioso lugar.
1291
01:10:57,400 --> 01:11:01,480
No es como si lo supiéramos este año.
¿El área de nuestra cena romántica?
1292
01:11:01,560 --> 01:11:03,680
¿Por qué quieres saberlo este año?
1293
01:11:04,920 --> 01:11:07,640
el año pasado
Estaba al otro lado de la ciudad.
1294
01:11:07,720 --> 01:11:11,440
Tardé una hora y media en llegar.
Esta vez estaría cerca.
1295
01:11:11,520 --> 01:11:14,880
Ya conoces las reglas
Te lo contaré todo en el último momento.
1296
01:11:16,160 --> 01:11:19,080
Al menos esta confirmado
¿Hora escandinava a las 7 pm?
1297
01:11:19,160 --> 01:11:21,440
No abren temprano. Incivilizado.
1298
01:11:21,520 --> 01:11:25,200
¿Por qué todas estas preguntas?
¿Organizas algo para después de cenar?
1299
01:11:25,280 --> 01:11:28,520
No, pero ¿qué planes?
A lo sumo para dormir, estoy destrozada.
1300
01:11:29,720 --> 01:11:32,920
Será una maravillosa sorpresa,
Te enviaré un mensaje de texto a las 6 p.m.
1301
01:11:33,000 --> 01:11:35,160
- Vale, adiós.
- Hola.
1302
01:11:41,920 --> 01:11:43,880
¡Qué vida tan dura!
1303
01:11:43,960 --> 01:11:45,240
¡Qué esfuerzo!
1304
01:11:46,320 --> 01:11:49,320
Buenas noches, me gustaría reservar.
una mesa para esta noche.
1305
01:11:49,400 --> 01:11:51,800
21.30, para dos, Lucchi.
1306
01:11:51,880 --> 01:11:54,440
Una mesa muy privada, si es posible.
1307
01:11:54,520 --> 01:11:55,920
Sí, sí.
1308
01:11:57,600 --> 01:11:59,480
Sí, por supuesto, a la luz de las velas.
1309
01:12:00,240 --> 01:12:02,160
Pocas velas, ¿vale?
1310
01:12:02,840 --> 01:12:04,520
Bien, gracias.
1311
01:12:10,680 --> 01:12:11,760
[Clarissa] ¿Hola?
1312
01:12:11,840 --> 01:12:16,400
Amores, mesa confirmada para las 21.30h.
en un lugar súper romántico
1313
01:12:16,480 --> 01:12:18,200
eso te hará perder la cabeza.
1314
01:12:18,280 --> 01:12:21,680
No quiero cenar contigo después de eso.
Cenaste con tu esposa, es humillante.
1315
01:12:21,760 --> 01:12:25,720
No entiendes, cancelé todo.
con mi esposa para estar a solas contigo.
1316
01:12:26,760 --> 01:12:29,920
¿Cancelaste San Valentín con Sonia?
1317
01:12:30,000 --> 01:12:32,240
De lo contrario no te lo habría dicho, ¿verdad?
1318
01:12:32,320 --> 01:12:36,280
¡Te amo, te amo! Te llamaré de nuevo.
1319
01:12:38,840 --> 01:12:39,680
[exhala]
1320
01:12:44,000 --> 01:12:45,160
¡Qué esfuerzo!
1321
01:12:45,840 --> 01:12:47,040
Esperar.
1322
01:12:48,280 --> 01:12:49,240
Clari.
1323
01:12:49,320 --> 01:12:53,080
Canceló el día de San Valentín
con su esposa,lo pasa conmigo!
1324
01:12:53,160 --> 01:12:54,920
¡Lo sabía, lo sabía!
1325
01:12:55,600 --> 01:12:58,960
Lo siento, no puedo quedarme
contigo esta noche, lo siento.
1326
01:12:59,040 --> 01:13:01,480
Clarissa, no puedes dejarme así.
1327
01:13:01,560 --> 01:13:05,960
Dani, vamos, no dramatices.
Sabes, te amo.
1328
01:13:06,040 --> 01:13:08,480
tu eres la persona
a quien más amo en el mundo.
1329
01:13:09,280 --> 01:13:13,080
Yo también te amo, es solo que...
Te amo diferente.
1330
01:13:13,160 --> 01:13:16,520
¿Qué dices? No existe el amor diferente,
el amor es solo uno.
1331
01:13:18,720 --> 01:13:22,800
¿Por qué no vienes aquí un momento?
debajo de la oficina? Tengo que decirte algo.
1332
01:13:22,880 --> 01:13:24,400
Tengo que decírtelo en persona.
1333
01:13:26,720 --> 01:13:31,160
Está bien, ya voy, pero cinco minutos,
porque entonces tengo que salir corriendo a la peluquería.
1334
01:13:31,240 --> 01:13:32,480
Está bien, adiós.
1335
01:13:33,600 --> 01:13:36,120
No tienes que creer
ante una palabra de ese mentiroso.
1336
01:13:36,200 --> 01:13:39,760
Te está tomando el pelo como siempre.
Esta noche cenará con su esposa.
1337
01:13:39,840 --> 01:13:42,680
- Lo sé, confía en mí.
- ¿Cómo lo sabes?
1338
01:13:43,320 --> 01:13:46,280
Salí a almorzar con Sonia.
me dijo.
1339
01:13:46,360 --> 01:13:50,120
¿Saliste a almorzar con Sonia? ¿Por qué?
Siempre almuerzas en la oficina.
1340
01:13:50,200 --> 01:13:51,880
Ella me invitó.
1341
01:13:52,720 --> 01:13:55,360
- Tenías que hablarme de algo.
- ¿"Sobre algo"?
1342
01:13:55,440 --> 01:13:58,680
Sí, una cosa de trabajo.
De todos modos, esta noche cenará con su marido.
1343
01:13:58,760 --> 01:14:00,600
¿Qué sucede contigo? Os veo a todos agitados.
1344
01:14:00,680 --> 01:14:02,320
No tengo nada, Clari.
1345
01:14:02,400 --> 01:14:05,800
- Sólo tengo miedo de perderte.
- Mmm.
1346
01:14:05,880 --> 01:14:07,720
Vas a cenar conmigo esta noche.
1347
01:14:08,520 --> 01:14:09,920
¿Tienes una aventura con Sonia?
1348
01:14:12,440 --> 01:14:15,400
sonia esta con su marido
y nunca se dejarán el uno al otro.
1349
01:14:15,480 --> 01:14:17,600
Si me jodes, no me verás más.
1350
01:14:17,680 --> 01:14:20,920
eres tu quien ya no me ve,
si no vienes a cenar conmigo esta noche.
1351
01:14:21,840 --> 01:14:24,800
No me respondiste.
¿Tienes una aventura con Sonia?
1352
01:14:24,880 --> 01:14:28,000
No, pero lo intentó, por capricho.
1353
01:14:29,280 --> 01:14:30,680
No he estado allí.
1354
01:14:32,040 --> 01:14:33,040
Por ahora.
1355
01:14:59,320 --> 01:15:03,080
Voy a un spa.
¿Quieres acompañarme?
1356
01:15:03,720 --> 01:15:05,760
¿Quieres seducir a la amante de tu marido?
1357
01:15:06,400 --> 01:15:10,200
¿Qué deseas? Quieres que te lo deje a ti
¿O simplemente quieres darme celos?
1358
01:15:11,320 --> 01:15:13,640
Ojalá fueras feliz con tu marido.
1359
01:15:13,720 --> 01:15:16,040
¿Entonces? ¿Vienes sí o no?
1360
01:15:16,120 --> 01:15:21,600
♪ Pero por qué, por qué siempre pienso en ti ♪
1361
01:15:21,680 --> 01:15:25,400
♪ Pero porque si sueño, sueño contigo ♪
1362
01:15:27,360 --> 01:15:32,720
♪ Imaginando, imaginando ♪
1363
01:15:32,800 --> 01:15:38,080
♪ Que te estoy besando
Agárrate fuerte en mis brazos ♪
1364
01:15:38,160 --> 01:15:40,720
♪ Pero quién sabe, quién sabe ♪
1365
01:15:40,800 --> 01:15:42,880
♪ Lo que sea ♪
1366
01:15:43,560 --> 01:15:47,160
♪ Qué tienes tú que otro no tendrá ♪
1367
01:15:49,160 --> 01:15:54,160
♪ Me encontré enamorado ♪
1368
01:15:54,920 --> 01:15:58,680
♪ De repente a tu lado ♪
1369
01:15:59,320 --> 01:16:04,600
♪ Conozco cien mil, pero tú me gustas ♪
1370
01:16:05,440 --> 01:16:10,800
♪ Y realmente me siento bien contigo ♪
1371
01:16:10,880 --> 01:16:13,600
♪ Eres diferente ♪
1372
01:16:13,680 --> 01:16:18,880
♪ Pero por qué, por qué siempre pienso en ti ♪
1373
01:16:18,960 --> 01:16:23,240
♪ Pero porque no vivo sin ti ♪
1374
01:16:24,360 --> 01:16:29,640
♪ Amor, amor, te amo ♪
1375
01:16:29,720 --> 01:16:32,400
♪ Sabes que soy sincero ♪
1376
01:16:32,480 --> 01:16:34,960
♪ Realmente te amo ♪
1377
01:16:35,040 --> 01:16:40,440
♪ Pero por qué, por qué, por qué♪
1378
01:16:40,464 --> 01:16:44,264
1379
01:16:44,800 --> 01:16:48,280
Entonces, ¿esta noche verás a Gianni detrás de mí?
1380
01:16:50,240 --> 01:16:53,080
No te importa un comino
que tu marido te esta engañando?
1381
01:16:53,160 --> 01:16:55,160
Gianni no me engaña.
1382
01:16:56,920 --> 01:17:00,600
Intente mover la cena a las 9 p. m.,
mira cómo reacciona.
1383
01:17:03,840 --> 01:17:06,400
porque te importa mucho
mi boda?
1384
01:17:09,760 --> 01:17:14,680
Porque no creo esto tuyo
Interés repentino en mí.
1385
01:17:33,600 --> 01:17:35,400
Te equivocas al no creerme.
1386
01:17:45,120 --> 01:17:47,360
[teléfono móvil]
1387
01:17:49,760 --> 01:17:51,240
- Oye.
- [Sonia] Oye.
1388
01:17:51,320 --> 01:17:54,040
Necesitamos trasladar nuestro Día de San Valentín.
1389
01:17:54,120 --> 01:17:57,880
Recibí una llamada muy importante
desde América justo a las 7 p.m.
1390
01:17:57,960 --> 01:18:01,240
¿Pero cómo, perdón? Ya estaba todo organizado.
1391
01:18:01,360 --> 01:18:04,600
- ¿No puedes pasar la llamada?
- Es una hora y media.
1392
01:18:04,680 --> 01:18:07,200
es un gran problema
y no quiero renunciar a ello.
1393
01:18:07,280 --> 01:18:10,560
Tenemos mucho de todos modos
toda la noche para nosotros, ¿verdad?
1394
01:18:11,400 --> 01:18:12,840
Sí, es solo…
1395
01:18:13,560 --> 01:18:16,360
hubiera preferido quedarme
en hora escandinava,
1396
01:18:16,440 --> 01:18:19,320
también porque tengo que ir después
dormir en casa de mi madre.
1397
01:18:19,400 --> 01:18:21,400
¿Como de tu madre?
1398
01:18:21,480 --> 01:18:24,160
¿El día de San Valentín?
No me dijiste nada.
1399
01:18:24,240 --> 01:18:25,920
Tienes razón, lo siento.
1400
01:18:26,000 --> 01:18:30,880
Es el día libre del cuidador
y mi madre no puede dormir sola.
1401
01:18:31,520 --> 01:18:32,520
Por supuesto.
1402
01:18:33,240 --> 01:18:35,640
Estoy intentando mover la llamada
y te lo haré saber.
1403
01:18:35,720 --> 01:18:38,120
- Vale, gracias.
- Hola.
1404
01:18:40,280 --> 01:18:42,480
¡Mierda!
1405
01:18:43,760 --> 01:18:45,320
Podría ser verdad.
1406
01:18:47,600 --> 01:18:51,520
[Gianni] Mi amor,
Puede que tenga un problema muy pequeño.
1407
01:18:51,600 --> 01:18:55,640
Aún no se ha dicho, pero me llamó
la cuidadora de mi madre
1408
01:18:55,720 --> 01:18:57,800
que no se puede detener después de las 21:00 horas.
1409
01:18:57,880 --> 01:18:59,680
Mi madre no es autosuficiente.
1410
01:18:59,760 --> 01:19:04,680
Me importa un carajo tu madre.
de su esposa, cuidadora, etc.
1411
01:19:04,760 --> 01:19:09,040
No aceptaré más dudas.
o vaguedad de cualquier tipo por su parte.
1412
01:19:09,120 --> 01:19:12,720
O esta relación despega
y se hace oficial
1413
01:19:12,800 --> 01:19:14,400
¡o tomaré el vuelo solo!
1414
01:19:14,480 --> 01:19:16,160
tengo tantas opciones
1415
01:19:16,240 --> 01:19:19,120
y créeme, hay alguien también
muy apasionado
1416
01:19:19,200 --> 01:19:21,280
y disponible para hacer cosas serias.
1417
01:19:21,360 --> 01:19:24,440
No puedo desperdiciarme más
por una relación estéril y sin futuro.
1418
01:19:24,520 --> 01:19:27,360
¡Clarisa, cálmate! ¿Qué sucede contigo?
1419
01:19:27,440 --> 01:19:31,440
Perdón, ¿qué otras opciones?
¿En qué sentido, perdón?
1420
01:19:31,520 --> 01:19:33,760
Nada, mis cosas.
1421
01:19:33,840 --> 01:19:36,640
Sin embargo, todavía hoy
eres mi primera opción,
1422
01:19:36,720 --> 01:19:38,840
pero si suena esta noche no me verás más.
1423
01:19:38,920 --> 01:19:43,240
Vale, amor, tienes razón.
Me ocuparé de ello, intentaré revertirlo...
1424
01:19:43,320 --> 01:19:47,200
Es decir, intervenir y anticiparse.
Ya arreglaré algo con el cuidador.
1425
01:19:47,280 --> 01:19:50,720
No lo sé
Te ofreceré algo de dinero, ya veo.
1426
01:19:50,800 --> 01:19:55,160
Si es así, ¿y si nos anticipamos?
1427
01:19:55,240 --> 01:19:57,720
Si cenamos
¿alrededor de las 7 p.m.?
1428
01:19:57,800 --> 01:19:59,280
¡No como con gallinas!
1429
01:19:59,360 --> 01:20:02,000
Vale, pero las gallinas no comen...
1430
01:20:04,120 --> 01:20:07,520
quiero saber
quien inventó este día inútil,
1431
01:20:07,600 --> 01:20:11,040
arrojado allí a mediados de febrero,
¡Maldita sea, completamente!
1432
01:20:11,120 --> 01:20:12,200
¡Qué esfuerzo!
1433
01:20:18,520 --> 01:20:19,520
[Daniela] Hola.
1434
01:20:20,360 --> 01:20:22,120
¿Lo que sucede?
1435
01:20:22,760 --> 01:20:24,160
¿En tu opinión?
1436
01:20:26,560 --> 01:20:31,440
Gianni volvió una vez más vagamente,
no concluyente.
1437
01:20:31,520 --> 01:20:34,080
Ahora quiere cenar a las 7 de la tarde.
1438
01:20:35,160 --> 01:20:37,280
No quiero pasar mi día de San Valentín
1439
01:20:37,360 --> 01:20:40,520
cenar a tiempo
del departamento geriátrico de San Camillo.
1440
01:20:40,600 --> 01:20:42,240
¿Por qué?
1441
01:20:42,320 --> 01:20:44,800
Porque te está diciendo otra tontería más.
1442
01:20:49,920 --> 01:20:50,920
Pequeño.
1443
01:20:55,400 --> 01:20:56,680
Ven aquí.
1444
01:21:00,600 --> 01:21:02,240
[Sonia] ¿Quién es esa chica?
1445
01:21:02,320 --> 01:21:05,360
- ¿Qué chica?
- [Sonia] La que estaba llorando.
1446
01:21:07,480 --> 01:21:10,640
Ella es mi prima, estaba desesperada.
1447
01:21:10,720 --> 01:21:13,600
- Ella rompió con su novio.
- ¿Y estás desesperado?
1448
01:21:15,240 --> 01:21:16,200
¿En qué sentido?
1449
01:21:16,280 --> 01:21:20,160
Supongo que no es realmente
un primo hermano, ¿verdad?
1450
01:21:21,000 --> 01:21:22,360
No entiendo la pregunta.
1451
01:21:23,880 --> 01:21:25,120
Déjame explicarte mejor.
1452
01:21:26,080 --> 01:21:28,840
[Sonia] Si quisiera rendirme
a mi velada con gianni
1453
01:21:28,920 --> 01:21:30,840
y pasarlo contigo?
1454
01:21:30,920 --> 01:21:34,680
Te diría que ya tengo otro compromiso,
como tú de todos modos.
1455
01:21:37,360 --> 01:21:39,600
Gianni no es un problema que te preocupe.
1456
01:21:42,480 --> 01:21:43,560
Pero si.
1457
01:21:44,600 --> 01:21:46,800
Ni siquiera sabes cuánto.
1458
01:21:48,600 --> 01:21:53,960
Sonia, irás a cenar con tu marido,
Porque no soy yo a quien quieres, en realidad no.
1459
01:21:54,040 --> 01:21:57,680
Simplemente estás emocionado por la novedad.
y de este rechazo mío.
1460
01:21:59,960 --> 01:22:02,760
Fue lindo besarte, pero ya se acabó.
1461
01:22:03,760 --> 01:22:04,920
Ven a cenar conmigo.
1462
01:22:05,560 --> 01:22:07,760
No voy a cenar con mujeres casadas.
1463
01:22:07,840 --> 01:22:10,840
Esperaba que fueras menos convencional
de mi, al menos de ti,
1464
01:22:11,920 --> 01:22:16,080
especialmente viendo como te abrazabas
tu prima pequeña.
1465
01:22:21,120 --> 01:22:23,240
La prima pequeña es la amante de su marido.
1466
01:22:32,360 --> 01:22:33,800
Ella es una niña.
1467
01:22:34,960 --> 01:22:36,920
Tiene 24 años.
1468
01:22:37,000 --> 01:22:39,840
¿Gianni tiene una amante de 24 años?
1469
01:22:44,760 --> 01:22:48,040
- Ella es hermosa.
- Sí, ella es muy hermosa.
1470
01:22:49,880 --> 01:22:51,800
Está bien, no importa.
1471
01:22:58,880 --> 01:22:59,920
[Gianni] Oye.
1472
01:23:00,000 --> 01:23:04,000
Cancelé la llamada con América,
por lo que se confirma a las 19 hs.
1473
01:23:04,080 --> 01:23:08,520
Gracias a Dios, gracias.
Me estaba volviendo loco tratando de encontrar un reemplazo.
1474
01:23:08,600 --> 01:23:11,760
De todos modos la despido
Esa perra de cuidadora.
1475
01:23:11,840 --> 01:23:15,080
En realidad, ¿puedes anticiparlo?
Por qué necesitamos hablar.
1476
01:23:16,080 --> 01:23:18,920
Sí, por supuesto. ¿De qué se trata?
1477
01:23:19,000 --> 01:23:21,440
Ha llegado el momento de contarnos algunas cosas.
1478
01:23:26,120 --> 01:23:29,520
¿En qué sentido, perdón?
¿Por qué tienes esta voz?
1479
01:23:29,600 --> 01:23:33,000
- Hablaremos de ello en la cena.
- Lo entiendo, pero no puedes dejarme así.
1480
01:23:39,280 --> 01:23:42,280
Le digo todo, que soy infeliz,
que somos una pareja cansada
1481
01:23:42,360 --> 01:23:43,840
y asumo ese riesgo.
1482
01:23:43,920 --> 01:23:45,920
Entonces soy libre
para pasar la noche contigo.
1483
01:23:46,000 --> 01:23:49,440
Al menos tal vez por una vez
Vivo un verdadero San Valentín.
1484
01:23:50,240 --> 01:23:52,840
Envía tu boda
al aire el día de San Valentín.
1485
01:23:52,920 --> 01:23:55,720
Basta de hipocresía,
Basta de respetabilidad, basta de miedo.
1486
01:23:57,000 --> 01:23:58,680
Ahora es tu turno.
1487
01:24:01,400 --> 01:24:03,400
[teléfono móvil]
1488
01:24:04,360 --> 01:24:07,240
- ¿Listo?
- Mi amor, discúlpame.
1489
01:24:07,320 --> 01:24:09,120
Logré solucionarlo todo.
1490
01:24:09,200 --> 01:24:13,680
Despedí a la perra cuidadora
y encontré un reemplazo en un tiempo récord.
1491
01:24:13,760 --> 01:24:16,760
Ahora la llevo a casa de mi madre.
y se lo presento.
1492
01:24:16,840 --> 01:24:17,800
¿Entonces?
1493
01:24:17,880 --> 01:24:21,160
Así que nada
nuestra cena está confirmada a las 21.30h.
1494
01:24:21,240 --> 01:24:25,200
¿Qué es este rumor? parece
que me estás invitando a un funeral.
1495
01:24:26,520 --> 01:24:27,920
No, nada.
1496
01:24:29,040 --> 01:24:31,320
Pensé que era más simple
organizar una cena,
1497
01:24:31,400 --> 01:24:34,440
en cambio parece
Que este San Valentín sea un frenesí.
1498
01:24:35,560 --> 01:24:37,520
Al final es una velada como cualquier otra.
1499
01:24:37,600 --> 01:24:40,680
Sí, pero sería la fiesta.
de amantes.
1500
01:24:41,280 --> 01:24:43,680
- ¿O no?
- Sí, por supuesto.
1501
01:24:43,760 --> 01:24:45,360
Bueno, vamos, nada. Más tarde.
1502
01:24:45,440 --> 01:24:46,600
- HOLA.
- Hola.
1503
01:24:56,120 --> 01:25:00,400
Dani, lo siento.
Gianni acaba de llamarme
1504
01:25:00,480 --> 01:25:03,280
y confirmó todo para esta noche.
1505
01:25:03,360 --> 01:25:06,120
Lo siento y lo sé...
1506
01:25:07,320 --> 01:25:09,080
Que riesgo de no volverte a ver nunca más.
1507
01:25:09,160 --> 01:25:11,040
No sabes cuánto me duele.
1508
01:25:11,120 --> 01:25:14,280
Sólo tengo que darle otra oportunidad.
1509
01:25:16,400 --> 01:25:18,320
Te amo.
1510
01:25:25,520 --> 01:25:26,960
[Daniela] Está bien.
1511
01:25:27,760 --> 01:25:29,560
Estás loco, yo también estoy loco.
1512
01:25:30,320 --> 01:25:34,600
Voy a cenar contigo
después de hablar con su marido.
1513
01:25:34,680 --> 01:25:37,320
- ¿A qué restaurante vas?
-Carnal.
1514
01:25:39,000 --> 01:25:42,000
[juega "Eres tan hermosa"
por Joe Cocker]
1515
01:27:31,960 --> 01:27:33,680
- Hola.
- Buenas noches.
1516
01:27:33,760 --> 01:27:35,120
Buenas noches, gracias.
1517
01:27:43,560 --> 01:27:44,920
- HOLA.
- Ey.
1518
01:27:48,920 --> 01:27:49,920
¿Te gusta?
1519
01:27:50,880 --> 01:27:52,200
Sí, es hermoso.
1520
01:28:02,720 --> 01:28:03,760
¿Lo que sucede?
1521
01:28:04,680 --> 01:28:07,160
¿Por qué tenías esa voz en el teléfono?
1522
01:28:08,400 --> 01:28:10,080
Gianni, ¿me amas?
1523
01:28:12,920 --> 01:28:15,680
- ¿Por qué me preguntas esto?
- Respóndeme.
1524
01:28:18,440 --> 01:28:21,320
Sabes lo que es el amor
¿Después de 25 años juntos?
1525
01:28:23,960 --> 01:28:25,160
No sé.
1526
01:28:26,200 --> 01:28:30,800
¿Quieres saber si mi corazón late?
¿Cuándo te veo sin maquillaje por la mañana?
1527
01:28:33,280 --> 01:28:34,560
No, no me gana.
1528
01:28:35,800 --> 01:28:39,480
¿Quieres saber si te extraño cuando no estás?
o cuando sales a trabajar?
1529
01:28:40,960 --> 01:28:45,200
No, no te extraño.
De hecho, soy bastante feliz solo.
1530
01:28:45,280 --> 01:28:47,560
- Está bien, basta.
- No, déjame terminar.
1531
01:28:49,680 --> 01:28:51,920
Quieres saber, sin embargo, cómo me siento
1532
01:28:52,000 --> 01:28:55,840
cuando escucho tu voz quebrarse
o te siento distante?
1533
01:28:57,440 --> 01:28:59,480
¿Cuándo me dices que necesitamos hablar?
1534
01:29:00,760 --> 01:29:02,920
Siento que el mundo se me cae encima.
1535
01:29:04,400 --> 01:29:06,680
Hoy pensé que querías dejarme.
1536
01:29:08,080 --> 01:29:10,480
Entonces, ¿te amo?
1537
01:29:12,880 --> 01:29:13,880
no lo sé,
1538
01:29:14,480 --> 01:29:19,440
pero sé que es 14 de febrero y estamos
cenando juntos como en los últimos 25 años.
1539
01:29:24,040 --> 01:29:26,200
El día de San Valentín es extraño.
1540
01:29:27,080 --> 01:29:31,400
Cuando eres pareja lo vives
como un impuesto a pagar, ¿verdad?
1541
01:29:32,560 --> 01:29:35,760
Entonces piensas en pasarlo solo
y la angustia sube en ti.
1542
01:29:37,400 --> 01:29:41,400
No te di ningún regalo
Realmente no pensé en eso.
1543
01:29:41,480 --> 01:29:44,840
Yo tampoco y no pago
Ni siquiera la cena, compartamos.
1544
01:29:44,920 --> 01:29:46,400
Está bien, está bien.
1545
01:29:47,200 --> 01:29:50,560
Dividámonos, de todos modos no es nuestro partido.
Míralos.
1546
01:29:51,760 --> 01:29:54,280
es el dia de san valentin
y no somos nosotros.
1547
01:29:55,560 --> 01:29:58,160
Nos amamos, es diferente.
1548
01:30:01,840 --> 01:30:04,600
Eres el único que conozco
quien le dio un diamante a un hombre
1549
01:30:04,680 --> 01:30:06,000
pedirle que se case con él.
1550
01:30:06,080 --> 01:30:09,440
Y eres el único hombre que se emocionó
ante esta extravagancia.
1551
01:30:09,520 --> 01:30:12,000
- Era un anillo hermoso.
- Yo lo diseñé.
1552
01:30:12,080 --> 01:30:14,640
- La talla equivocada.
- Te lo pones de todos modos.
1553
01:30:14,720 --> 01:30:16,200
Todavía lo uso, mira.
1554
01:30:17,600 --> 01:30:19,520
¿Incluso con tu amante?
1555
01:30:23,120 --> 01:30:25,320
No contestes, dame tu mano.
1556
01:30:37,800 --> 01:30:39,680
Estaba bien que lo supieras.
1557
01:30:40,360 --> 01:30:44,640
clari no puedo más
permanecer en medio de este lío,
1558
01:30:44,720 --> 01:30:47,360
continuarás de todos modos
ser un amante de eso.
1559
01:30:48,200 --> 01:30:51,560
Ahora diré adiós, me voy a casa
viendo Notting Hill.
1560
01:30:56,680 --> 01:30:58,200
¡Clarisa, espera!
1561
01:30:59,560 --> 01:31:00,800
¡Oh!
1562
01:31:00,880 --> 01:31:02,400
Espera, cálmate.
1563
01:31:03,120 --> 01:31:04,160
Hablaré con él.
1564
01:31:06,560 --> 01:31:07,760
[Sonia se ríe]
1565
01:31:11,080 --> 01:31:12,280
Hola sonia.
1566
01:31:13,560 --> 01:31:15,200
[Sonia] Daniela, ¿tú también estás aquí?
1567
01:31:15,280 --> 01:31:18,880
¡Qué coincidencia!
Estamos sentados en la mesa junto a la tuya.
1568
01:31:18,960 --> 01:31:22,120
¿Conoce a mi marido? Gianni, Daniela.
1569
01:31:23,000 --> 01:31:24,680
- Placer.
- Placer.
1570
01:31:24,760 --> 01:31:27,400
- Feliz día de San Valentín, señora.
- Sonia.
1571
01:31:27,480 --> 01:31:28,720
Soy Clarisa….
1572
01:31:29,680 --> 01:31:31,400
La novia de Daniela.
1573
01:31:31,480 --> 01:31:33,120
Encantado de conocerte, Gianni.
1574
01:31:34,320 --> 01:31:36,240
Hermosa pareja.
1575
01:31:37,680 --> 01:31:40,500
- ¿Cena de San Valentín?
- No, eso es para los amantes.
1576
01:31:40,550 --> 01:31:43,270
Hemos estado juntos durante 25 años, así que...
1577
01:31:43,320 --> 01:31:46,800
- ¿Tú?
- Celebramos.
1578
01:31:47,880 --> 01:31:54,560
Daniela me pidió que me casara con ella.
en Nueva York y acepté,
1579
01:31:55,360 --> 01:31:58,360
porque creo
que daniela es la unica persona
1580
01:31:58,440 --> 01:32:02,360
que alguna vez me amó de verdad.
1581
01:32:02,440 --> 01:32:07,120
Que lindo sentir todo este transporte.
¡Entonces el amor verdadero existe!
1582
01:32:07,200 --> 01:32:11,160
Cuando el sentimiento es sincero,
no puedes resistirte.
1583
01:32:11,240 --> 01:32:13,000
[Sonia] Tienes suerte, Clarissa.
1584
01:32:13,080 --> 01:32:17,520
Conozco las cualidades de Daniela en el trabajo.
y no sabía que era tan romántico también.
1585
01:32:18,200 --> 01:32:19,800
- Ya.
- No sabía lo de Daniela.
1586
01:32:19,880 --> 01:32:21,520
Ni siquiera que trabajaron juntos.
1587
01:32:22,320 --> 01:32:26,240
- Muy bien, feliz día de San Valentín.
- Gracias.
1588
01:32:27,000 --> 01:32:28,800
- Felicitaciones.
- Depende de usted.
1589
01:32:28,880 --> 01:32:30,680
- Gracias.
- [Sonia] Tú también, Daniela.
1590
01:32:30,760 --> 01:32:33,520
- Tú también, Sonia.
- Nos vemos mañana en la oficina.
1591
01:32:33,600 --> 01:32:36,520
- Como siempre.
- [Sonia] Que tengas una buena cena.
1592
01:32:36,600 --> 01:32:38,320
A ti también.
1593
01:32:38,400 --> 01:32:44,000
♪ Pero por qué, por qué siempre pienso en ti ♪
1594
01:32:44,080 --> 01:32:48,160
♪ Pero porque si sueño, sueño contigo♪
1595
01:32:48,240 --> 01:32:50,640
El director les ofrece
a todos los amantes.
1596
01:32:50,720 --> 01:32:51,880
Gracias.
1597
01:32:51,960 --> 01:32:53,440
- Gracias.
- Depende de usted.
1598
01:32:53,520 --> 01:32:55,080
♪ Imaginando ♪
1599
01:32:55,160 --> 01:33:00,640
♪ Que te estoy besando
fuertemente sostenido en mis brazos ♪
1600
01:33:00,720 --> 01:33:03,240
♪ Pero quién sabe, quién sabe ♪
1601
01:33:03,320 --> 01:33:06,040
♪ Lo que sea ♪
1602
01:33:06,120 --> 01:33:09,720
♪ Qué tienes tú que otro no tendrá ♪
1603
01:33:11,760 --> 01:33:16,880
♪ Me encontré enamorado♪
1604
01:33:17,040 --> 01:33:19,040
1605
01:33:34,960 --> 01:33:36,360
[Erica] Vete.
1606
01:33:37,400 --> 01:33:38,680
Irse.
1607
01:33:39,680 --> 01:33:41,160
Irse.
1608
01:33:41,880 --> 01:33:44,640
Vete, por favor, tienes que irte.
1609
01:33:44,720 --> 01:33:46,480
Todo es culpa tuya.
1610
01:33:46,560 --> 01:33:50,120
Todas las cosas horribles que me pasaron
En la vida soy tu culpa.
1611
01:33:50,200 --> 01:33:53,360
Eres malvado, debes desaparecer.
No quiero volver a verte nunca más.
1612
01:33:53,440 --> 01:33:55,360
- Érica, por favor…
- ¡"Erica" maldita sea!
1613
01:33:55,440 --> 01:33:58,320
- ¿Por qué hace esto?
- ¡Salga! ¡Vete a la mierda!
1614
01:33:58,400 --> 01:34:01,400
Ve a hacer ese espectáculo de mierda.
¡vete a la mierda!
1615
01:34:01,480 --> 01:34:02,840
¡Pórtate bien, vamos!
1616
01:34:02,920 --> 01:34:05,960
- ¡Necesitas calmarte!
- Espera afuera, nosotros nos encargamos.
1617
01:34:06,040 --> 01:34:08,760
Hazte una plantita,
¡Vamos, llora! ¡Perra!
1618
01:34:08,840 --> 01:34:12,000
- [enfermera] Si continúas, tengo que sedarte.
- ¡"Sticazzi"!
1619
01:34:12,080 --> 01:34:14,320
- Respirar.
- ¿Vas a sacar a tu hermana?
1620
01:34:14,400 --> 01:34:17,320
- Si no, no hay salida, gracias.
- ¡No tienes que mostrármelo!
1621
01:34:17,400 --> 01:34:18,760
- Escúchame…
- ¡Basta!
1622
01:34:21,760 --> 01:34:24,120
¿Entonces que hay de nuevo?
1623
01:34:24,200 --> 01:34:26,880
Señora Spinesi,
Hay poco por qué sentirse mal aquí.
1624
01:34:26,960 --> 01:34:31,880
Su hija está incapacitada en este momento.
para calibrar relaciones, digamos.
1625
01:34:31,960 --> 01:34:34,160
Eh, "digamos", sí.
1626
01:34:34,240 --> 01:34:38,160
Estoy en shock,
porque antes no hablaba, no hablaba
1627
01:34:38,240 --> 01:34:40,400
y ahora está todo desbloqueado a la vez.
1628
01:34:40,480 --> 01:34:42,960
Me insulta. ¿Has visto?
1629
01:34:43,040 --> 01:34:45,760
Hace una semana se lo trago
Medio kilo de pastillas.
1630
01:34:45,840 --> 01:34:47,800
- Lo sé.
- Habrían noqueado a un elefante.
1631
01:34:47,880 --> 01:34:49,920
Recuperamos a tu hija
para el cabello.
1632
01:34:50,000 --> 01:34:52,040
Ella también viene de años de anorexia.
1633
01:34:52,920 --> 01:34:55,400
- Está bien, vamos.
- Margherita, hay que decir cosas.
1634
01:34:55,480 --> 01:34:56,440
No digas...
1635
01:34:56,520 --> 01:34:59,480
¿Dónde está el padre?
¿Es posible que nunca haya venido?
1636
01:34:59,560 --> 01:35:02,360
El padre vive en Los Ángeles.
1637
01:35:02,440 --> 01:35:05,080
- ¿Cómo llegó?
- En avión.
1638
01:35:05,160 --> 01:35:07,640
- Davide, no seas idiota.
- No, lo hago.
1639
01:35:07,720 --> 01:35:10,000
- No te molestes.
- Hay que decir cosas.
1640
01:35:10,080 --> 01:35:12,200
- Ahora no es el momento.
- Siempre es el momento.
1641
01:35:12,280 --> 01:35:17,080
Porque doctor, no sé si usted lo sabe,
pero mi marido es Mathieu De Bilde.
1642
01:35:18,760 --> 01:35:22,440
- Es el director ejecutivo de Draxler.
- Oh. Eh...
1643
01:35:22,520 --> 01:35:26,400
Él es el director ejecutivo.
Oh bueno, no pudo venir.
1644
01:35:26,480 --> 01:35:28,988
te parece normal
uno se suicida
1645
01:35:29,012 --> 01:35:30,880
la hija y no
corre hacia la cama?
1646
01:35:30,960 --> 01:35:33,520
No, francamente no me parece normal.
1647
01:35:33,600 --> 01:35:35,760
Bueno, ella no se suicidó.
1648
01:35:36,400 --> 01:35:40,160
- Intentó suicidarse.
- Margarita...
1649
01:35:42,960 --> 01:35:46,080
[Margarita] Mathieu,
No puedo hacerlo solo con Erica.
1650
01:35:46,160 --> 01:35:48,360
¡Ella te necesita a ti, su padre!
1651
01:35:48,440 --> 01:35:53,720
Así que organízate, revisa este horario
y vuelve, vuelve con tu hija, inmediatamente.
1652
01:35:53,800 --> 01:35:54,800
HOLA.
1653
01:36:03,760 --> 01:36:05,760
[voz inaudible]
1654
01:36:11,400 --> 01:36:13,400
[voces confusas]
1655
01:36:17,960 --> 01:36:19,640
- [mujer 1] ¡Buenos días!
- [mujer 2] ¡Mis mejores deseos!
1656
01:36:19,720 --> 01:36:21,680
[en dialecto romano] Vete a la mierda.
1657
01:36:21,760 --> 01:36:23,320
Ya viene.
1658
01:36:24,120 --> 01:36:26,720
- De todos nosotros.
- ¡Feliz día de la mujer!
1659
01:36:26,800 --> 01:36:30,000
¡Maldito "Día de la Mujer"!
Llévaselos a tu esposa.
1660
01:36:30,080 --> 01:36:32,600
- Pero soy soltero.
- Vamos, soltero.
1661
01:36:34,120 --> 01:36:36,160
[Margherita] Se lo mostraré.
1662
01:36:39,200 --> 01:36:41,640
- [Martino] ¿Margherita empieza sola?
- [Pablo] Sí.
1663
01:36:41,720 --> 01:36:45,240
- ¿Sabes que tienes que leer estas cosas?
- Cuando llegue se lo diremos.
1664
01:36:45,320 --> 01:36:48,040
- [Martino] Entonces no es seguro.
- No, se dice.
1665
01:36:48,120 --> 01:36:51,680
- Sí, tengo muchas ganas de ver.
- Estaremos en vivo pronto.
1666
01:36:51,760 --> 01:36:55,440
¡No perdamos el tiempo!
¿Podemos hablar con Martino mientras tanto?
1667
01:36:55,520 --> 01:36:58,760
Hemos hecho los cambios finales.
y los follamos a todos.
1668
01:36:58,840 --> 01:37:01,040
- [Susan] Hola, Marghe.
- HOLA.
1669
01:37:02,720 --> 01:37:05,160
Estás bromeando, espero.
Es una broma, ¿verdad?
1670
01:37:05,240 --> 01:37:07,840
- Nunca bromeo cuando trabajo.
- Oh.
1671
01:37:07,920 --> 01:37:10,160
- [Paolo] ¿Este retraso?
- Agradece que esté allí.
1672
01:37:10,240 --> 01:37:13,400
Más vale tarde que nunca, estuvimos contigo
esperando la lectura del guión.
1673
01:37:13,480 --> 01:37:16,920
Bueno, leamos el guión.
para que puedas explicarme qué es esto.
1674
01:37:17,000 --> 01:37:18,840
- Este.
- ¡Hazlos sentir bien!
1675
01:37:18,920 --> 01:37:23,880
Tu transmitiste ayer
ese vergonzoso servicio a las mujeres,
1676
01:37:23,960 --> 01:37:26,240
pisando una mierda colosal,
1677
01:37:26,320 --> 01:37:29,400
y yo hoy,
¡Qué carajo que también sea 8 de marzo!
1678
01:37:29,480 --> 01:37:32,640
tengo que afrontarlo
¿Disculparse ante el público? ¡No!
1679
01:37:32,720 --> 01:37:37,080
Estas cosas que escribiste
¡No les digo! ¡No les diré!
1680
01:37:37,160 --> 01:37:39,720
Lo siento, Margarita,
¿Qué significa "tú"?
1681
01:37:39,800 --> 01:37:41,960
Tú también diste el visto bueno a la alineación.
1682
01:37:42,040 --> 01:37:45,080
Claro, pero estábamos hablando
de un decálogo de la mujer ideal.
1683
01:37:45,160 --> 01:37:48,760
Esperaba ironía y sagacidad,
¡No la basura que transmites!
1684
01:37:48,840 --> 01:37:52,840
Había mucha ironía, pero cierto tipo
el público no quiso entenderlo.
1685
01:37:52,920 --> 01:37:56,440
[Margherita] Vi que no lo pilló,
Quizás fue demasiado sutil.
1686
01:37:56,520 --> 01:38:01,120
¿Cuál es la ironía habitual?
decirle a las mujeres que se vistan como putas
1687
01:38:01,200 --> 01:38:04,120
para resucitar a su esposo
cansado del trabajo.
1688
01:38:04,200 --> 01:38:06,520
¡Había música, todo estaba exagerado!
1689
01:38:06,600 --> 01:38:10,640
¿Qué música? hubo uno que hizo
¡El baile erótico sobre la tabla de planchar!
1690
01:38:10,720 --> 01:38:12,760
[Margherita] ¡Fue algo vergonzoso!
1691
01:38:12,840 --> 01:38:16,040
Se llama pole dance.
Es extraño que no lo sepas, está de moda.
1692
01:38:16,120 --> 01:38:19,960
Mmm. ¿Entre quiénes está de moda?
¿Está de moda entre tus amigos?
1693
01:38:20,040 --> 01:38:23,920
Si en lugar de leer la lista de reproducción,
si hubieras leído el guión,
1694
01:38:24,000 --> 01:38:26,280
Habrías encontrado todo escrito.
1695
01:38:26,360 --> 01:38:27,800
Mira, feo...
1696
01:38:27,880 --> 01:38:30,560
- [Paolo] ¡No, por favor!
- ¡No me hables con esa cara!
1697
01:38:30,640 --> 01:38:35,160
- ¡Lo hace a propósito, me provoca!
- [Paolo] Calmémonos todos.
1698
01:38:35,240 --> 01:38:38,280
[Paolo] Definitivamente
podríamos haberlo hecho mejor,
1699
01:38:38,360 --> 01:38:41,400
todos podríamos haber sido más cuidadosos
para predecir controversias.
1700
01:38:41,480 --> 01:38:42,440
Cierto.
1701
01:38:42,520 --> 01:38:47,080
Cada uno de nosotros puede encontrarse adecuadamente.
gestionar las fases difíciles de tu vida.
1702
01:38:47,160 --> 01:38:50,160
¿"Fases difíciles"?
1703
01:38:50,240 --> 01:38:53,320
Sabes por lo que estoy pasando
ahora mismo, ¿verdad?
1704
01:38:53,400 --> 01:38:54,520
Lo sé y lo siento
1705
01:38:54,600 --> 01:38:58,120
pero el servicio fue iniciado por usted,
la cara femenina del programa.
1706
01:38:58,200 --> 01:39:00,560
lo siento
pero hay que ponerle cara.
1707
01:39:00,640 --> 01:39:02,680
¿Tengo que afrontarlo?
1708
01:39:02,760 --> 01:39:06,040
Recuerdo tu batalla
firmar la transmisión como autor,
1709
01:39:06,120 --> 01:39:08,240
porque te sentías menospreciado, marginado.
1710
01:39:08,320 --> 01:39:09,920
Obtuviste lo que querías.
1711
01:39:10,000 --> 01:39:13,000
Tu nombre es el primero entre esos
de los autores, antes que el mío,
1712
01:39:13,080 --> 01:39:14,680
Llevo 20 años trabajando aquí.
1713
01:39:14,760 --> 01:39:17,560
- ¡Por eso te muerde el culo!
- No, en absoluto.
1714
01:39:17,640 --> 01:39:20,720
Si hay alguien alterado aquí,
Francamente, a mí me suena a ti.
1715
01:39:20,800 --> 01:39:24,640
¿Te parezco alterado?
¿Te parezco alterado?
1716
01:39:24,720 --> 01:39:26,000
El derecho.
1717
01:39:26,760 --> 01:39:28,640
[Margherita] ¿De qué carajo te ríes?
1718
01:39:28,720 --> 01:39:32,960
Tienes la más mínima idea del sacrificio,
de compromiso, de trabajo
1719
01:39:33,040 --> 01:39:37,240
que me llevó construir esto
¿Qué represento para el público femenino?
1720
01:39:37,320 --> 01:39:39,560
Sí, tenemos una idea.
1721
01:39:39,640 --> 01:39:41,360
Tu también sabes donde estuve ayer
1722
01:39:41,440 --> 01:39:45,440
y por qué estos días
No puedo leer el guión.
1723
01:39:46,440 --> 01:39:49,520
no voy a vivir
asumir algo que no es mi culpa.
1724
01:39:49,600 --> 01:39:52,160
¡No asumo culpas que no sean mías!
1725
01:39:52,240 --> 01:39:53,560
[Loris] ¿Pero qué culpa?
1726
01:39:53,640 --> 01:39:55,920
es una admisión
de responsabilidad colectiva
1727
01:39:56,000 --> 01:39:59,400
que tú, como líder
de la transmisión, hay que cogerla.
1728
01:39:59,480 --> 01:40:03,080
Cállate, lo sabías todo muy bien.
y no me dijiste nada.
1729
01:40:03,160 --> 01:40:06,200
tu fuiste quien insistió
para que yo inicie el servicio.
1730
01:40:06,280 --> 01:40:09,800
Cariño, no le des la vuelta a la tortilla,
porque no me ataca.
1731
01:40:09,880 --> 01:40:12,560
- ¿"Polla"? ¿Me llamas "lindo"?
- Mmm.
1732
01:40:12,640 --> 01:40:16,880
Dime por qué no lo tiró
Martino el servicio!
1733
01:40:16,960 --> 01:40:19,120
¿Ahora qué tengo que ver con eso?
1734
01:40:19,200 --> 01:40:22,440
- [Margherita] ¿Mmmm?
- Porque tú, como mujer…
1735
01:40:22,520 --> 01:40:24,720
"Como" ¿qué, lo siento?
1736
01:40:24,800 --> 01:40:29,000
Ya sabes, esas palabras en la boca de un hombre
Habrían tenido otro efecto.
1737
01:40:29,080 --> 01:40:31,120
- [Margherita] ¿Lo ves?
- [Pablo] ¿Qué?
1738
01:40:31,200 --> 01:40:34,160
que este servicio
Habría molestado a todos.
1739
01:40:34,240 --> 01:40:37,280
¿Vas a ser un teórico de la conspiración ahora?
1740
01:40:37,360 --> 01:40:40,640
- ¡Eres un maldito chovinista!
- ¡Ni siquiera empieces a intentarlo!
1741
01:40:40,720 --> 01:40:42,680
- [hombre] ¿Susan?
- [Margherita] ¡Machovinista!
1742
01:40:42,760 --> 01:40:45,280
- 45 minutos en vivo.
- [Paolo] No te conviene.
1743
01:40:45,360 --> 01:40:49,760
- ¡Te lo diré en la cara!
- Lo siento, estaremos en vivo en 45 minutos.
1744
01:40:49,840 --> 01:40:52,520
[Susan] Evitémoslo
para arruinarlo todo?
1745
01:40:52,600 --> 01:40:55,240
¡En efecto! Margherita, Susan tiene razón.
1746
01:40:55,320 --> 01:40:57,640
[Loris] Aquí hacemos Nuestra Italia.
1747
01:40:57,720 --> 01:41:00,720
Damos consejos a las amas de casa.
sobre infusiones de hierbas macrobióticas
1748
01:41:00,800 --> 01:41:02,080
y liposucción
1749
01:41:02,160 --> 01:41:04,680
y quieres ponerte a trabajar
¿La campeona de mujeres?
1750
01:41:04,760 --> 01:41:08,560
No, Loris, no lo dije en serio.
que Margherita está equivocada.
1751
01:41:08,640 --> 01:41:10,040
- Bueno…
- No nos entendemos.
1752
01:41:10,120 --> 01:41:13,400
Si no reescribes estas cosas
1753
01:41:13,480 --> 01:41:18,840
y asumes la responsabilidad
por una vez, hombres,
1754
01:41:18,920 --> 01:41:21,240
¿sabes lo que hago?
1755
01:41:21,320 --> 01:41:24,880
Salgo al aire en vivo y digo la verdad.
1756
01:41:25,680 --> 01:41:28,480
¿Mmm? ¡La verdad! quiero ver
1757
01:41:33,280 --> 01:41:36,240
Creo que Margherita tiene razón.
1758
01:41:37,640 --> 01:41:38,600
Disculpe.
1759
01:41:38,680 --> 01:41:41,000
Ahora la niña también habla.
y no pararemos.
1760
01:41:41,080 --> 01:41:44,880
Esa es la cuota rosa.
Tiene derecho a hablar por ley, ¿entiendes?
1761
01:41:47,160 --> 01:41:49,840
- [Paolo] ¿Quieres decir la verdad?
- Sí, la verdad.
1762
01:41:51,960 --> 01:41:54,680
- Ahora divirtámonos.
- Ahora están realmente peleando.
1763
01:41:54,760 --> 01:41:56,440
Entiendo.
1764
01:41:56,520 --> 01:41:59,160
Todos afuera,
Te llamaré cuando estemos listos.
1765
01:41:59,240 --> 01:42:01,160
- ¿Por qué?
- ¡Hablas demasiado, afuera!
1766
01:42:01,240 --> 01:42:03,760
- Mantén la calma.
- [Susan] ¡Vamos, vámonos!
1767
01:42:03,840 --> 01:42:04,960
Bien, déjalos salir.
1768
01:42:05,040 --> 01:42:06,960
- ¡Fuerza!
- [Paolo] Entonces di la verdad.
1769
01:42:07,040 --> 01:42:10,200
Pero no sobre cosas inútiles,
porque a nadie le importa un carajo
1770
01:42:10,280 --> 01:42:12,920
se donde lo conseguiste
la última blefaroplastia
1771
01:42:13,000 --> 01:42:16,240
o dónde en Cerdeña pasaste
1.000 euros al día el verano pasado.
1772
01:42:16,320 --> 01:42:20,520
Aquí se necesitan grandes verdades, ¿entiendes?
Debes revelar secretos de estado.
1773
01:42:20,600 --> 01:42:23,880
- ¿Qué estás diciendo?
- Importa dónde dices esta verdad.
1774
01:42:23,960 --> 01:42:25,720
¿Aquí en la televisión? Yo diría que no.
1775
01:42:25,800 --> 01:42:28,160
¿Apostar en una plataforma?
1776
01:42:28,240 --> 01:42:31,960
¿O queremos hacer un bonito tweet?
Bonito conciso, lapidario.
1777
01:42:32,040 --> 01:42:35,360
No, publicas un bonito vídeo como lo hiciste.
el mes pasado con tus amigos,
1778
01:42:35,440 --> 01:42:36,760
mientras hacías el ballet.
1779
01:42:36,840 --> 01:42:38,840
¡Fue muy fuerte, funcionó! ¿Qué fue?
1780
01:42:38,920 --> 01:42:40,040
♪ Bongo la ♪
1781
01:42:40,120 --> 01:42:41,680
[juntos] ♪ Bongo cha cha cha ♪
1782
01:42:41,760 --> 01:42:42,960
¿Has visto cuántos me gusta?
1783
01:42:43,040 --> 01:42:45,560
- ¿Has visto cuánta verdad?
-Paolo...
1784
01:42:45,640 --> 01:42:49,000
Sobre todo, importa
¡Cómo quieres decir esta verdad!
1785
01:42:49,080 --> 01:42:52,600
[Paolo] ¿Tienes una pequeña canción bonita?
¿O haces un ballet?
1786
01:42:52,680 --> 01:42:54,920
¿Qué palabras quieres usar?
¿Tus palabras o las de un poeta?
1787
01:42:55,000 --> 01:42:59,720
O puedes mencionar un musical americano.
Esta es una idea, ¡hagamos un lindo musical!
1788
01:42:59,800 --> 01:43:01,640
- Lo escribiré.
- ¡Él lo escribe!
1789
01:43:01,720 --> 01:43:05,240
Un musical sobre la verdad,
protagonizada por Margherita Spinesi.
1790
01:43:05,320 --> 01:43:08,880
Pero ten cuidado, Margarita,
porque la verdad transforma.
1791
01:43:08,960 --> 01:43:11,720
Tan pronto como lo digas,
se convierte en el medio a través del cual lo dices.
1792
01:43:11,800 --> 01:43:16,000
La verdad se convierte en televisión,
¡Vuélvete social, conviértete en nada!
1793
01:43:17,720 --> 01:43:19,880
¡Basta, basta, eres un idiota!
1794
01:43:19,960 --> 01:43:22,520
Si quieres ser un campeón de mujeres,
1795
01:43:22,600 --> 01:43:25,320
primero que nada
¡Tienes que convertirte en mujer!
1796
01:43:29,080 --> 01:43:33,560
mira, soy una mujer
con "D" mayúscula.
1797
01:43:33,640 --> 01:43:35,560
¡Y tengo más pelotas que tú!
1798
01:43:35,640 --> 01:43:37,440
¡Precisamente! ¡Precisamente!
1799
01:43:37,520 --> 01:43:40,560
Las mujeres, sin embargo,
No deberían tener pelotas.
1800
01:43:40,640 --> 01:43:44,720
Tienen fuerza, encanto, belleza,
arte, intuición, inteligencia,
1801
01:43:44,800 --> 01:43:48,280
pero la naturaleza
simplemente no les proporcionó testículos.
1802
01:43:48,360 --> 01:43:52,320
Me entristece profundamente que tú,
en lugar de buscarte a ti mismo,
1803
01:43:52,400 --> 01:43:55,440
compites con un hombre
para los que tienen más cojones!
1804
01:43:56,520 --> 01:44:00,840
Eres un hombre pobre.
¡Eres una pobrecita!
1805
01:44:00,920 --> 01:44:02,920
¿Sabes por qué? Estás hablando de sistemas importantes.
1806
01:44:03,000 --> 01:44:05,320
porque no puedes resolverlo
esta situación.
1807
01:44:05,400 --> 01:44:10,000
¡Esta es tu verdad!
¡No puedes resolver esta situación!
1808
01:44:10,080 --> 01:44:15,160
Y tu verdad es que para desgracia de todos
Eres autor de este programa.
1809
01:44:15,240 --> 01:44:18,240
y que hay en el aire
¡Es tu responsabilidad!
1810
01:44:18,320 --> 01:44:21,960
Tenga cuidado que si pasa por canales legales,
la empresa te destroza.
1811
01:44:24,800 --> 01:44:26,800
[voces confusas]
1812
01:44:32,240 --> 01:44:35,880
- Davide, ¿cómo estás?
- Le pusieron otra vía intravenosa.
1813
01:44:35,960 --> 01:44:39,720
- Le dieron algo para calmarla.
- En tu opinión, ¿puedo hablar con él?
1814
01:44:39,800 --> 01:44:41,760
- Está durmiendo.
- Ah.
1815
01:44:41,840 --> 01:44:44,240
Quizás te llame después del espectáculo.
1816
01:44:44,320 --> 01:44:47,760
No, mejor no.
Déjalo así durante unos días.
1817
01:44:47,840 --> 01:44:51,320
ella es mi hija,
¿Cómo lo dejo ir?
1818
01:44:51,400 --> 01:44:53,400
¿Por qué me hace esto?
1819
01:44:53,480 --> 01:44:56,840
Porque ella está enojada. el doctor
nos habló y dijo que…
1820
01:44:57,640 --> 01:45:00,240
Oh bueno, ella está enojada. Él también tiene razón.
1821
01:45:00,320 --> 01:45:02,560
Davide, no te metas también.
1822
01:45:02,640 --> 01:45:06,040
tengo que irme pronto,
Erica está monitoreada aquí de todos modos.
1823
01:45:06,120 --> 01:45:10,360
- ¿No puedes esperar hasta que regrese?
- ¡No, estoy ocupada, te lo dije!
1824
01:45:10,440 --> 01:45:13,040
yo soy el tio,
¡No soy ni el padre ni la madre!
1825
01:45:13,120 --> 01:45:14,800
¿Por qué me tratas así?
1826
01:45:14,880 --> 01:45:18,680
¿Por qué tienes que pensarlo dos veces?
¡Antes de tener hijos!
1827
01:45:18,760 --> 01:45:22,000
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Qué pasa si no quieres seguirle el ritmo?
1828
01:45:33,440 --> 01:45:34,880
Susan, queda media hora.
1829
01:45:34,960 --> 01:45:36,480
Sí, quedan 30 minutos.
1830
01:45:37,280 --> 01:45:38,640
¿Encontraremos una solución?
1831
01:45:38,720 --> 01:45:41,280
No me molestes a mí también, ¿eh? Ir.
1832
01:45:42,160 --> 01:45:43,120
¿Dijiste perdón?
1833
01:45:43,200 --> 01:45:45,280
- Tienes que decir eso.
- Cierto.
1834
01:45:45,360 --> 01:45:47,040
- [Margherita] Paolo.
- Yo…
1835
01:45:47,640 --> 01:45:49,880
- ¿Puedes sostener mi teléfono por un momento?
- Cierto.
1836
01:45:49,960 --> 01:45:52,760
- Buena suerte.
- Aquí está, vete.
1837
01:45:55,320 --> 01:45:59,040
Paolo, por favor, ¿podemos encontrar una solución?
1838
01:45:59,120 --> 01:46:00,960
¿Qué solución debo encontrar?
1839
01:46:01,800 --> 01:46:03,200
No lo sé.
1840
01:46:03,960 --> 01:46:05,400
puedes entender
1841
01:46:05,480 --> 01:46:08,400
porque ayer realmente lo extrañé
este servicio,
1842
01:46:08,480 --> 01:46:10,680
esta cosa en la alineación.
1843
01:46:10,760 --> 01:46:15,440
No puedo hacerlo, Paolo.
No puedo hacerlo.
1844
01:46:27,720 --> 01:46:30,720
Margarita, te entiendo.
1845
01:46:30,800 --> 01:46:33,440
¿Cuánto tiempo llevamos trabajando juntos?
Han pasado 20 años, ¿verdad?
1846
01:46:34,120 --> 01:46:36,280
[Paolo] Te amo tanto a ti como a Erica.
1847
01:46:36,920 --> 01:46:40,720
Cuando ella nació, la vi por primera vez.
de tu marido, que estaba no sé dónde.
1848
01:46:40,800 --> 01:46:44,166
Pero este texto
de disculpa debe ser leído.
1849
01:46:44,190 --> 01:46:46,960
tienes que hacerlo
personalmente. ¿No?
1850
01:46:47,040 --> 01:46:49,720
Margarita,
Esto no me parece una gran tragedia.
1851
01:46:49,800 --> 01:46:54,440
Por favor, ¿de qué estamos hablando?
Todos somos profesionales, ¿verdad?
1852
01:46:54,520 --> 01:46:57,640
[Loris] ¿Qué nos importa?
de las críticas en las redes sociales?
1853
01:46:57,720 --> 01:47:00,160
La controversia hace crecer la audiencia.
1854
01:47:00,240 --> 01:47:01,320
- Mejor.
- ¡Eh!
1855
01:47:01,400 --> 01:47:05,840
[Loris] Aprovechemos la gran expectativa que
fue creado para el comunicado de prensa.
1856
01:47:05,920 --> 01:47:09,960
Veamos qué pasa,
Aprovechemos este revuelo.
1857
01:47:10,040 --> 01:47:13,160
Margarita, escúchame.
1858
01:47:13,240 --> 01:47:15,640
Eres bueno y afortunado.
1859
01:47:15,720 --> 01:47:19,760
Sube al escenario como sólo tú sabes hacerlo.
¡Y verás las calificaciones!
1860
01:47:19,840 --> 01:47:21,320
Vamos a rockear.
1861
01:47:22,320 --> 01:47:24,840
El comunicado de prensa, ¿eh? Sí, lo leí.
1862
01:47:24,920 --> 01:47:27,320
Elegante. ¿Lo escribiste?
1863
01:47:27,400 --> 01:47:29,040
¿Lo escribí?
1864
01:47:29,120 --> 01:47:31,800
Hemos acordado una línea editorial…
1865
01:47:31,880 --> 01:47:33,680
Carolina, ¿lo escribió él?
1866
01:47:41,840 --> 01:47:43,760
- Sí.
- ¡Por supuesto que lo escribí!
1867
01:47:43,840 --> 01:47:46,320
¿Quién lo escribió?
¿La niña que acaba de llegar?
1868
01:47:48,200 --> 01:47:50,440
Margarita, cariño,
1869
01:47:50,520 --> 01:47:55,280
Todos trabajamos aquí para ti, desde el corazón.
1870
01:47:55,360 --> 01:47:57,720
"Con mi corazón, para ti."
1871
01:47:57,800 --> 01:48:00,440
¿Qué estás diciendo? ¿Me estás tomando el pelo?
Esta feo…
1872
01:48:00,520 --> 01:48:02,000
¡No, no, no!
1873
01:48:02,080 --> 01:48:04,440
- Sí.
- [Loris] ¡Haz que se detenga!
1874
01:48:04,520 --> 01:48:07,440
¿Qué estabas diciendo?
Te mueres por decirlo desde antes.
1875
01:48:07,520 --> 01:48:09,880
¡Dilo, coraje! ¡Descárgate, libérate!
1876
01:48:09,960 --> 01:48:11,520
- ¡Maricón!
- Aquí tienes.
1877
01:48:11,600 --> 01:48:13,120
Le importó mucho y así lo dijo.
1878
01:48:13,200 --> 01:48:15,400
[en dialecto romano] ¡Sí, soy maricón!
1879
01:48:15,480 --> 01:48:17,760
Soy maricón, me digo eso
1880
01:48:17,840 --> 01:48:19,600
y con orgullo delante de todos.
1881
01:48:19,680 --> 01:48:21,680
¡Maricón! ¡Viejo!
1882
01:48:21,760 --> 01:48:24,320
- ¡Eh! ¿Estás histérico?
- ¿Estoy histérica?
1883
01:48:24,400 --> 01:48:26,080
Un poco sí, cálmate.
1884
01:48:26,160 --> 01:48:28,760
- ¡Por favor!
- ¡Vamos, quédate tranquilo, ya basta!
1885
01:48:29,400 --> 01:48:35,280
¿Qué quiero decir con que incluso si eres gay?
No puedes hablar por las mujeres.
1886
01:48:35,360 --> 01:48:36,400
¡Acaba con esto!
1887
01:48:36,480 --> 01:48:38,840
lo entiendo
que ustedes dos estuvieron de acuerdo.
1888
01:48:38,920 --> 01:48:41,680
Por supuesto, precisamente la gran conspiración.
1889
01:48:41,760 --> 01:48:46,280
El genio ha comprendido la gran conspiración,
nada se le escapa.
1890
01:48:47,240 --> 01:48:52,120
Paolo, ¿puedo decirte algo?
Este sarcasmo tuyo me ha cansado.
1891
01:48:52,200 --> 01:48:53,880
De hecho, me cabreaste.
1892
01:48:53,960 --> 01:48:55,360
- ¡Ay, qué elegante!
- ¡Sí!
1893
01:48:55,440 --> 01:48:59,160
Siempre alardeabas:
"Yo construí Margherita.
1894
01:48:59,240 --> 01:49:01,600
Es mi creación."
Ahora ¿qué pasó?
1895
01:49:01,680 --> 01:49:03,800
¿Quizás me he vuelto voluminoso?
1896
01:49:03,880 --> 01:49:07,520
O tal vez es porque la gente me ama,
mientras nadie te folla?
1897
01:49:07,600 --> 01:49:09,320
¿Es por esto?
1898
01:49:09,400 --> 01:49:13,280
Por eso me pusiste en el medio
¿Y quieres destruirme?
1899
01:49:13,360 --> 01:49:16,040
te molesta
estar debajo de una mujer, ¿eh?
1900
01:49:16,120 --> 01:49:18,360
No estoy por debajo de nadie,
Tienes a la persona equivocada.
1901
01:49:18,440 --> 01:49:20,400
Ah, es verdad, siempre estás arriba,
1902
01:49:20,480 --> 01:49:23,160
con todas estas niñas
que te rodeas.
1903
01:49:23,240 --> 01:49:25,040
[Margherita] Lo sabemos, ¿no?
1904
01:49:25,120 --> 01:49:28,440
¿Pero qué consideración tienes?
realmente mujeres?
1905
01:49:28,520 --> 01:49:30,200
- Mujeres, muy altas.
- Oh.
1906
01:49:30,280 --> 01:49:35,280
No puedo decir lo mismo de ti.
¿O te casaste por amor?
1907
01:49:41,360 --> 01:49:44,480
mira, lo recuerdo
donde viviste hace 20 años,
1908
01:49:45,960 --> 01:49:48,800
cómo te vestías y cómo hablabas.
1909
01:49:49,680 --> 01:49:52,920
Iba a recogerte en mi scooter
y comimos pizza por porción.
1910
01:49:53,000 --> 01:49:55,040
¿Crees que lo olvidé?
1911
01:49:55,120 --> 01:49:58,000
Luego vino el pendejo de Bélgica.
y te volviste así.
1912
01:49:58,080 --> 01:50:01,880
Ah, aquí,
Finalmente dijiste lo que te molesta.
1913
01:50:01,960 --> 01:50:04,880
el imbécil de Bélgica, mi marido.
1914
01:50:04,960 --> 01:50:08,280
O tal vez te molesta por todas las cosas
¿Nunca te lo di?
1915
01:50:08,360 --> 01:50:12,840
Y nunca te lo daré,
porque no lo necesito.
1916
01:50:14,760 --> 01:50:16,720
¿Quién crees que eres?
1917
01:50:16,800 --> 01:50:22,240
Hablas de los sentimientos de otras personas.
cuando no tienes ni una pizca de sensibilidad.
1918
01:50:22,320 --> 01:50:24,200
Sé el campeón de "Yo también",
1919
01:50:24,280 --> 01:50:27,240
pero es comprensible
que no te importa una mierda.
1920
01:50:27,320 --> 01:50:29,200
- Eres un hipócrita.
- No te atrevas.
1921
01:50:29,280 --> 01:50:31,000
- Eres un iceberg.
- No te atrevas.
1922
01:50:31,080 --> 01:50:35,080
Si su marido tuviera otras familias en
En todo el mundo no te darías cuenta.
1923
01:50:35,160 --> 01:50:38,200
Ahora ya no se hablan por teléfono.
te escribe por WhatsApp.
1924
01:50:38,280 --> 01:50:40,360
[Paolo] Te digo la verdad, Margherita.
1925
01:50:40,440 --> 01:50:42,600
- ¿Quieres escuchar la verdad?
- Basta.
1926
01:50:42,680 --> 01:50:44,520
- ¿Quieres oírlo?
- Basta.
1927
01:50:44,600 --> 01:50:47,240
Ya nadie te soporta.
1928
01:50:48,040 --> 01:50:52,920
Tu hija está intentando suicidarse.
y estás solo como un perro.
1929
01:51:00,640 --> 01:51:06,480
[grita]
1930
01:51:10,720 --> 01:51:11,720
Eh...
1931
01:51:12,400 --> 01:51:18,200
Creo que la reunión de alineación
está concluido.
1932
01:51:18,280 --> 01:51:20,920
[Susan] Tomemos un minuto de descanso.
1933
01:51:21,000 --> 01:51:24,000
Paolo, traeré el pelo y el maquillaje...
1934
01:51:24,080 --> 01:51:25,080
Sí.
1935
01:51:26,320 --> 01:51:30,960
[Susan] Señores, quedan 20 minutos.
vive, te lo ruego.
1936
01:51:33,400 --> 01:51:37,000
- [Paolo] Antonio, ¿todavía estás aquí?
- [Antonio] Sí, ¿por qué?
1937
01:51:37,080 --> 01:51:39,360
[Paolo] Tienes que bajar un momento.
1938
01:51:39,440 --> 01:51:42,040
[Antonio] Lo entendí todo.
Vamos, yo me encargo.
1939
01:51:42,960 --> 01:51:44,720
El director está ahí.
1940
01:51:44,800 --> 01:51:46,320
- Saludos.
- Buen día.
1941
01:51:46,400 --> 01:51:49,320
¿En ese tiempo? Buenas tardes a todos.
1942
01:51:49,400 --> 01:51:51,600
- Ah, tenían que molestarte.
- HOLA.
1943
01:51:51,680 --> 01:51:54,920
Aquí está nuestra hermosa Margherita.
1944
01:51:55,000 --> 01:51:59,400
"Inconvenientes" ¿qué? Cada vez que te veo
Para mí siempre es un placer enorme.
1945
01:51:59,480 --> 01:52:01,160
No podrías hacerlo solo, ¿eh?
1946
01:52:02,080 --> 01:52:03,400
Es un placer para mí también.
1947
01:52:03,480 --> 01:52:06,720
Hagamos esto
para que podamos dejar de pensar en ello.
1948
01:52:07,160 --> 01:52:10,560
De hecho, leamos el texto juntos,
que son solo cuatro líneas.
1949
01:52:10,640 --> 01:52:12,880
"Pido disculpas a los espectadores,
1950
01:52:12,960 --> 01:52:16,760
porque en la transmision de ayer
Se emitió un informe desagradable.
1951
01:52:16,840 --> 01:52:21,080
No era mi intención ofender
nadie, especialmente las mujeres,
1952
01:52:21,160 --> 01:52:24,840
y asumo toda la responsabilidad
de esta situación."
1953
01:52:24,920 --> 01:52:29,720
No, no lo leo.
La responsabilidad no es mía.
1954
01:52:29,800 --> 01:52:32,320
No tengo la culpa, así que olvídalo.
1955
01:52:32,400 --> 01:52:35,520
Entiendes que es una cosa
¿Qué haces especialmente por las mujeres?
1956
01:52:35,600 --> 01:52:37,320
- ¿"Para mujeres"?
- ¡Por supuesto!
1957
01:52:37,400 --> 01:52:39,520
Ah, "para mujeres".
1958
01:52:39,600 --> 01:52:44,520
Ya ves Antonio,
Llevo 20 años jugando así.
1959
01:52:44,600 --> 01:52:47,680
para labrar mi espacio,
para construir mi credibilidad,
1960
01:52:47,760 --> 01:52:49,720
con mi forma de hacer televisión.
1961
01:52:49,800 --> 01:52:52,920
No tengo ganas de tirar todo por el retrete
gracias a ti.
1962
01:52:55,440 --> 01:52:58,560
Margherita, es precisamente si no lees
estas cuatro lineas
1963
01:52:58,640 --> 01:52:59,920
que tiras todo por el inodoro.
1964
01:53:01,160 --> 01:53:04,920
No los leo. No sé si está claro.
1965
01:53:05,000 --> 01:53:08,280
Envíalos como una superposición.
Martino puede leerlos, ¿verdad? Yo no.
1966
01:53:08,360 --> 01:53:10,920
- [Antonio] Margherita, escúchame.
- Sí.
1967
01:53:11,000 --> 01:53:13,200
- Te diré algo importante.
- Sí.
1968
01:53:13,280 --> 01:53:17,920
Esta transmisión
el año que viene será nocturno,
1969
01:53:18,000 --> 01:53:19,320
vivir siempre.
1970
01:53:19,400 --> 01:53:22,880
El reconocimiento correcto
después de muchos años de arduo trabajo.
1971
01:53:22,960 --> 01:53:24,560
Te lo mereces.
1972
01:53:24,640 --> 01:53:29,880
Tomamos la audiencia de la tarde.
y lo llevamos al horario de máxima audiencia.
1973
01:53:29,960 --> 01:53:31,960
Estarás genial, ya lo sé.
1974
01:53:32,760 --> 01:53:38,720
Por supuesto, lo lamentaría si viniera.
extrañando ese espíritu de colaboración
1975
01:53:38,800 --> 01:53:41,720
con quien siempre hemos trabajado juntos
durante mucho tiempo.
1976
01:53:42,600 --> 01:53:43,840
Eh.
1977
01:53:45,000 --> 01:53:48,200
- ¿Es chantaje?
- ¡No! "Chantaje"?
1978
01:53:48,280 --> 01:53:52,640
Te digo que este show
realizado por otro no puedo verlo.
1979
01:53:53,040 --> 01:53:56,440
Margarita,
¿Ahora me leerás estas cuatro líneas?
1980
01:53:56,520 --> 01:53:57,800
[Antonio] Vamos.
1981
01:54:01,800 --> 01:54:03,720
[teléfono móvil]
1982
01:54:16,160 --> 01:54:19,240
Margherita, ¿hacemos esto?
1983
01:54:23,960 --> 01:54:25,800
Por favor responda.
1984
01:54:31,520 --> 01:54:32,720
Disculpe.
1985
01:54:37,200 --> 01:54:38,880
¿Lo que está sucediendo?
1986
01:54:40,080 --> 01:54:43,080
Te estás poniendo contra las cuerdas
una mujer en dificultad,
1987
01:54:44,200 --> 01:54:50,160
sin una pizca de humanidad,
con violencia verbal sin precedentes
1988
01:54:51,280 --> 01:54:55,400
y con chantaje
que ni siquiera ves en las películas.
1989
01:54:56,320 --> 01:54:57,760
¿Y luego para qué?
1990
01:54:58,600 --> 01:55:01,440
para salvar la cara
a este espectáculo?
1991
01:55:02,240 --> 01:55:07,040
Es posible que ninguno
estaba preocupado en este estudio
1992
01:55:07,120 --> 01:55:10,680
de la sustancia de ese
¿Qué estabas transmitiendo ayer?
1993
01:55:13,960 --> 01:55:18,040
Le diste una imagen
de la mujer degradante,
1994
01:55:19,360 --> 01:55:20,840
miserable,
1995
01:55:22,320 --> 01:55:24,160
siglo XIX.
1996
01:55:25,040 --> 01:55:29,040
[Carolina] Editaste algunas entrevistas.
donde lo quieren en la cocina,
1997
01:55:29,120 --> 01:55:32,160
en liga, en silencio.
1998
01:55:33,040 --> 01:55:35,920
Sólo propusiste madres o esposas,
1999
01:55:36,000 --> 01:55:40,920
sin que nadie hable de mujeres.
2000
01:55:42,400 --> 01:55:47,400
Venimos de miles de años de cultura.
de violación, de opresión
2001
01:55:48,120 --> 01:55:51,960
y lo mejor que has logrado
¿Se están transmitiendo esas cosas de ahí?
2002
01:55:53,360 --> 01:55:56,120
Y luego crees que puedes salirte con la tuya
con cuatro líneas,
2003
01:55:56,200 --> 01:55:59,120
tomando como chivo expiatorio
realmente una mujer?
2004
01:56:02,120 --> 01:56:05,040
Por suerte hoy también es 8 de marzo.
2005
01:56:10,160 --> 01:56:12,200
Mónica Vitti tenía razón,
2006
01:56:12,280 --> 01:56:17,720
cuando dijo que por suerte las mujeres
todavía tienen esperanza en sus corazones
2007
01:56:18,480 --> 01:56:19,920
y en el futuro.
2008
01:56:21,240 --> 01:56:24,000
[Carolina] Sí, en el futuro.
2009
01:56:26,000 --> 01:56:29,160
¿Por qué tú, en cambio,
sois sólo hombrecitos,
2010
01:56:30,320 --> 01:56:31,520
árido
2011
01:56:32,840 --> 01:56:34,160
y sin futuro.
2012
01:56:48,960 --> 01:56:51,920
Así que pronto estaremos al aire.
2013
01:56:52,000 --> 01:56:53,160
Susana.
2014
01:56:53,240 --> 01:56:54,320
- [Pablo] ¡Susan!
- ¿Sí?
2015
01:56:54,400 --> 01:56:58,200
Estamos a punto de salir al aire
traer de vuelta a los técnicos y al público.
2016
01:56:58,280 --> 01:57:01,960
[Paolo] Lo que teníamos que decir
nos dijimos, ahora es el turno de Margherita.
2017
01:57:02,040 --> 01:57:04,920
- Paolo, discúlpame un momento.
-Antonio, dímelo.
2018
01:57:05,000 --> 01:57:06,600
No quiero ver más esto.
2019
01:57:06,680 --> 01:57:08,200
- Yo me encargo.
- Bien.
2020
01:57:08,280 --> 01:57:12,320
Vamos, Margarita.
Gracias, buen trabajo a todos.
2021
01:57:12,400 --> 01:57:14,040
-Carolina...
- Sí, Paolo.
2022
01:57:15,480 --> 01:57:16,600
Entiendo.
2023
01:57:28,640 --> 01:57:30,960
- [Paolo] Susan, ¡vamos!
- Sí.
2024
01:57:31,040 --> 01:57:35,240
Faltaban ocho minutos para la transmisión en vivo.
Vestamos a Margherita inmediatamente.
2025
01:57:35,320 --> 01:57:38,200
Traigamos el cabello y el maquillaje.
tan rápido como el viento.
2026
01:57:38,280 --> 01:57:40,960
Tony, llama a la audiencia.
2027
01:57:41,040 --> 01:57:42,160
Margarita.
2028
01:57:43,280 --> 01:57:45,880
Disculpe, ¿puede encender la televisión por mí?
2029
01:57:47,120 --> 01:57:48,600
Por favor.
2030
01:57:56,080 --> 01:57:57,640
- Aquí.
- Gracias.
2031
01:57:58,800 --> 01:58:02,040
- Aquí estamos.
- [Susan] Sí. ¡Allá vamos, señores!
2032
01:58:02,120 --> 01:58:04,040
[Susan] ¡Vamos!
2033
01:58:06,040 --> 01:58:08,440
[Susan] ¡Silencio, por favor! ¡Ir!
2034
01:58:08,720 --> 01:58:11,680
Cinco, cuatro…
2035
01:58:11,760 --> 01:58:13,360
- Ve.
- [Susan] Tres…
2036
01:58:13,440 --> 01:58:15,520
- [voz inaudible]
- Vaya con los aplausos.
2037
01:58:23,600 --> 01:58:24,920
[hombre] Al aire.
2038
01:58:32,160 --> 01:58:33,240
Ir.
2039
01:58:34,800 --> 01:58:37,760
Buenas tardes
y bienvenidos a Nuestra Italia.
2040
01:58:37,840 --> 01:58:39,920
Antes de comenzar el episodio,
2041
01:58:41,080 --> 01:58:44,320
hoy quiero, o mejor dicho tengo que pedir disculpas
2042
01:58:44,400 --> 01:58:47,040
a todos los espectadores
y los espectadores,
2043
01:58:47,120 --> 01:58:51,920
porque ayer, durante mi transmisión,
Se emitió un informe desagradable.
2044
01:58:52,000 --> 01:58:56,360
No era mi intención ofender a nadie,
mucho menos mujeres,
2045
01:58:56,440 --> 01:59:02,840
así que me disculpo
y asumo toda la responsabilidad.
2046
01:59:02,920 --> 01:59:04,600
- ¿Tardó tanto?
- ¿Has visto?
2047
01:59:04,680 --> 01:59:08,680
[Margherita] Pero hay una cosa
que me gustaría agregar.
2048
01:59:08,760 --> 01:59:14,520
El informe de ayer realmente contó la historia
una imagen de la mujer degradante,
2049
01:59:14,600 --> 01:59:17,760
miserable, del siglo XIX.
2050
01:59:20,160 --> 01:59:25,880
Venimos de miles de años de cultura
de violación y opresión
2051
01:59:25,960 --> 01:59:29,120
y ciertamente ese servicio
no le hizo justicia
2052
01:59:29,200 --> 01:59:32,080
a la condición de la mujer hoy.
2053
01:59:33,600 --> 01:59:35,480
Hoy es 8 de marzo.
2054
01:59:36,520 --> 01:59:38,000
y me gustaría pedir prestado
2055
01:59:38,080 --> 01:59:41,080
las palabras de un gran intérprete
y artista italiano,
2056
01:59:41,160 --> 01:59:42,440
Mónica Vitti.
2057
01:59:42,520 --> 01:59:44,520
[aplausos]
2058
01:59:46,680 --> 01:59:50,200
[Margherita] Dijo que por suerte
las mujeres todavía tienen
2059
01:59:50,280 --> 01:59:53,280
esperanza en el corazón y en el futuro.
2060
01:59:53,360 --> 01:59:56,200
Sí, en el futuro.
2061
01:59:56,280 --> 02:00:00,080
[Margherita] Y lo siento
para ustedes,
2062
02:00:00,160 --> 02:00:02,960
pero nuestra fuerza, nuestro encanto,
2063
02:00:03,040 --> 02:00:08,120
nuestra belleza, arte,
inteligencia e intuición,
2064
02:00:08,200 --> 02:00:11,120
ustedes, los hombres, nunca lo tendrán.
2065
02:00:11,880 --> 02:00:12,920
Nunca.
2066
02:00:13,000 --> 02:00:16,160
[aplausos]
2067
02:00:16,240 --> 02:00:19,640
- Ahora le pido a Martino que me acompañe.
- ¡Aquí estamos!
2068
02:00:19,720 --> 02:00:21,200
[Margherita] Buenas tardes.
2069
02:00:21,280 --> 02:00:24,880
[Martino] Estamos listos para este episodio.
crepitando el 8 de marzo.
2070
02:00:24,960 --> 02:00:26,880
Pero primero, permíteme una vez más,
2071
02:00:26,960 --> 02:00:30,240
Tengo que decir un saludo especial
a mi hija Erica.
2072
02:00:30,320 --> 02:00:32,360
Mi amor, esta fiesta es para ti también.
2073
02:00:32,440 --> 02:00:34,560
- Vete a la mierda.
- [Martino] Mis mejores deseos.
2074
02:00:34,640 --> 02:00:37,960
- [juntos] ¡Tema musical!
- [aplausos]
2075
02:00:50,360 --> 02:00:51,960
- [Mateo] Hola.
- Ey.
2076
02:00:52,040 --> 02:00:53,080
HOLA.
2077
02:00:55,880 --> 02:00:56,880
¿Cómo te fue?
2078
02:00:58,000 --> 02:00:59,960
- No puedes entender.
- Un desastre, ¿eh?
2079
02:01:00,040 --> 02:01:01,040
¿Vamos?
2080
02:01:02,160 --> 02:01:06,840
Mira, esta noche
para aliviar tu dolor,
2081
02:01:06,920 --> 02:01:08,760
Yo diría kebab.
2082
02:01:08,840 --> 02:01:10,920
- Está bien.
- Pero Alí Babá.
2083
02:01:11,000 --> 02:01:12,880
- ¡Matar!
- Lo hace muy pesado.
2084
02:01:12,960 --> 02:01:14,320
Puedes hacerlo mejor.
2085
02:01:16,880 --> 02:01:19,880
Vale, cena de pescado, pero macarese.
2086
02:01:19,960 --> 02:01:23,800
- [Carolina] No, sushi.
- [Matteo] El sushi es bueno.
2087
02:01:24,240 --> 02:01:27,240
2088
02:01:27,264 --> 02:01:32,264
2089
02:01:32,288 --> 02:01:37,288